Особенности канадского французского

[Leonetti]

Привет, Жанна!
Ссылок подкинуть не могу, просто поделюсь своим скромным опытом.
Насколько мне известно в Квебеке сохранилось много старинных французских словечек, которые уже вышли из обихода во Франции. Но в основном это тот же французский, вас всегда поймут, если вы учили классический вариант. Я переписываюсь с девушками из Квебека и проблем никаких нет. Изредка попадаются незнакомые словечки, но их всегда можно найти в словаре, где обязательно стоит в скобках (употр. в Квебеке).
К примеру, выражение mon chum (сожитель, бой-френд), насколько я знаю, чисто квебекское, во Франции так не говорят.
Однажды я смотрела репортаж из Квебека по французскому каналу. Я ничего не поняла из того, что они говорили!!! Я слышала, что это французский язык, но у меня было полное впечатление, что говорят по-английски!!! У них рядом Штаты, да и вся остальная Канада англоязычная, так что в английском они, как у себя дома, не то, что французы, которые его очень забавно коверкают, произнося английские слова по-французски. Мне всегда смешно слышать Манатан, вместо Манхэттен, Тина Турнер, вместо Тины Тёрнер и т.д.
В Квебеке английские слова произносят по-английски.

А вообще, спроси у Георгия, он там живет. Так что информация будет из первых рук.