Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #19
Старое 02.02.2007, 16:01
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.02.2007
Сообщения: 5
Red face

Ну тогда может вы согласитесь проверить этот перевод (сделан интернет-переводчиком) на грамотность и подредактировать?


Quand je pense à toi, mon coeur flambe, mais l'âme chante. Je t'aime plus de vies, le plus fortement dans le monde. Je t'aime plus fortement, que on peut aimer. Je vis avec cet amour immense, je souffre et est heureux simultanément. Je meurs sans toi, et en même temps seulement tu m'aides à sentir que je vis. Mon amour surmontera tout, et aucune barrière n'est pas capable de retenir mes sentiments. Je n'ai pas peur des difficultés, je suis prêt pour tout pour toi, et même sur grand! Ton sourire m'est plus cher que n'importe quel cadeau, rien et personne ne me livrera le plus grand bonheur, que toi. Je suis heureux que tu es, car seulement grâce à toi j'ai pu sentir le présent amour! Je ne peux pas m'endormir, ma conscience est remplie des pensées sur toi. Je vois ton sourire, ton aspect divin et, Sur Mon Dieu!, comme je veux voir cela à côté de moi-même! Je souffre sans toi, mais je veux souffrir! Seulement tu, une seulement tu accordes de ma vie le sens. Personne ne te remplacera jamais à je et personne ne pourra jamais t'aimer ainsi que j'aime! Mais tu es digne plus grand. Plus grand, qu'un infiniment fort amour. Et quand même je veux que tu sois avec moi. Mon coeur flambe, mais l'âme chante, chaque jour, chaque heure, chaque minute, chaque seconde. Je pense à toi chaque instant de ma vie. L'océan de l'amour m'a englouti, je au ton, mais moi ne veux pas émerger. Probablement, jusqu'au dernier soupir, mais je compterai qu'un jour tu te plongeras dans cet océan avec moi.
Megaman вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, перевести MIO Французский язык - вопросы изучения и преподавания 71 10.05.2016 01:21
Помогите, пожалуйста, перевести Olenka85 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 16 28.03.2009 17:51
Помогите перевести, пожалуйста olguha Французский язык - вопросы изучения и преподавания 29 10.09.2006 11:46
Помогите, пожалуйста, перевести! KaZa Французский язык - вопросы изучения и преподавания 7 20.06.2006 15:43
Пожалуйста, помогите перевести Auctor Delicti Французский язык - вопросы изучения и преподавания 69 22.09.2005 09:58


Часовой пояс GMT +2, время: 16:01.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX