Ваше представление об иерархии языков

[Жанна]

Ой-ой-ой-ой-ой! Идея-то замечательная, но вы представляете себе СКОЛЬКО русских прецедентных текстов у нас получится?????!!!!! Ведь если придерживаться традиционного взгляда, все подобные тексты делятся на:
1. первичные - прямая цитата (Н-р: "мой самый любимый цвет, мой самый любимый размер!");
2. вторичные (и это, на мой взгляд самое интересное) - новые тексты, своей синтаксической, фонетической и т.п. структурами порождающие ассоциации (Н-р: "репортаж с судьей на шее", "нам песня строй пережить помогает". Или вот мое собственное: (читать вслух, сохряняя ритм
"Я браунинг себе
Купил шестизарядный" - кто первый предлжит оригинал?
Но, вообще, идея просто великолепная!!! Раз уж наш форум посвящен Франции (а, следовательно, и языку), было бы ЗАМЕЧАТЕЛЬНО сделать разговорничек французский прецедентный текстов. Я даже сейчас попробую предложить алгоритм, по которому они должны был бы быть представлены. Итак:
1. собственно прецедентный текст
2. его литературный ("простой") эквивалент
3. контекст употребления (где, когда, в какой ситуации)
4. социальная среда (идеально - возраст употребляющих)
5. руский эквивалент (если есть).
Польза от этого очевидна! Я сама руками и ногами.... !!!!!!!!!! Кстати, если у нас это получится, мы будет первыми!!! На сколько я знаю, еще никто не пытался сделать ПЕРЕВОДНОЙ словарь прецедентов.
Что вы думаете?

ЗЫ: (кстати, это тоже прецедентный текст второй группы) Борис, простите за обилие восклицательных знаков - я знаю, что Вы это не любите. Но уж больно идея хороша