Ласковые слова на французском

[Alesia]

Ma biche
Ma tourterelle / mon torteureau

кстати, дословные переводы тоже действуют - у знакомой русской парень -француз просто тает, когда она его зовет mon petit ourson, он говорит, что это так необычно, оригинально и прелестно...

И это в то время, когда например в Польше чуть не каждая, ну может каждая вторая девушка или женщина обращается к своему мужчине "Misiu", то бишь "Мишка".

Короче, ИМХО, в этом деле лучше пустить вожжи фантазии и самому придумать какие-то нравящиеся другой стороне названия...