Ежик в кармане

[Lokidor]

Прелесть какая! Мне такого тоже не доводилось слышать раньше. Наверное потому, что надо было мне "в лицах объяснить выражение"

"жаба душит"

,
где очень даже талант надобен! (Гм, пожалуй, даже не сумела бы доступно изобразить...)
Полезла в словарь, нашла ещё выражение
avoir un herisson dans le morlingue,
заодно выучила новое слово (иногда жалею, что муж у меня такой правильный - а от кого ж мне арго набираться? ) Потом по цепочке ещё одно выражение с этим значением:
etre constipe du morlingue.

Спасибо, orka!