Помогите перевести пословицы

[Яна]

А я нашла хорошую книгу "Русские пословицы и их французкие аналоги" А.И. Иванченко СПб,2002
( Proverbes frances et equivalences en russe)

Так вот тут написано:
Не все золото, что блестит
L'habit ne fait pas le moine.

А я вот совсем не согласна с А.И.Иванченко.

Во-первых, у нас речь шла не об эквивалентных пословицах, а о переводе, поэтому "Не всё золото, что блестит" нужно переводить именно так, ка это было сделано: Tout ce qui brille n'est pas d'or (или n'est pas or) (но тут Иванченко не при чём).

А во-вторых (и тут Иванченко при чём), действительно можно поискать эквивалент. Только в случае "Не всё золото..." перевод совпадает с эквивалентом, есть у французов такое выражение Tout ce qui brille n'est pas d'or.
Конечно, эквивалентов может быть несколько, несколько разных пословиц могут выражать одну и ту же мысль, но, согласитесь, что в данном случае на первом месте в словаре должна стоять та, что наиболее близка иноязычному варианту.

В-третьих (и Иванченко тут опять при чём), у меня вызывает сомнения то обстоятельство, что пословицы "Не всё золото, что блестит" и "L'habit ne fait pas le moine" выражают одну и ту же мысль. То есть некоторая эквивалентность имеется, но "L'habit..." - это именно про то, что по внешности и одежде не судят. "Не всё золото..." - больше о поверхностности и истинной/ложной ценности. Опять-таки: некоторую параллель можно провести, но никак не в первом значении, и уж конечно упоминать в словаре как равнозначные, по-моему, неверно.

Не будучи знатоком русских пословиц, заглянула в Ганшину (к которой. как всем известно, относимся с крайней осторожностью, но всё же) посмотреть, как она переводит "L'habit..." У неё там русская пословица (уж не знаю, настоящая или она сама придумала): "Не всяк монах, на ком клобук" с пояснением: "по наружности не судят".
Если такая пословица существует на самом деле, то она, конечно, гораздо лучше годится для перевода "L'habit..."