|
#2
10.06.2004, 23:33
|
||
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
|
Я не лингвист, но мое глубокое ИМХО таково, что надо переводить - термином или объяснением. Если человек этого слова не знает, он и не поймет, а задача перевода - донести суть до потребителя, чтобы он усек, о каком звере идет речь
 И чтобы ему не приходилось за незнакомым словом в словарь лезть |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Литературный перевод | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 27.03.2015 19:50 |
| Перевод диплома | deutsch | Учеба во Франции | 49 | 06.08.2012 14:22 |
| Перевод | marcs | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 27.04.2006 16:49 |
| Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?) | Vagabond | Биржа труда | 14 | 31.03.2004 00:59 |
| Перевод фильмов ... | ConKh | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 24 | 04.06.2003 04:20 |
Древовидный вид