|
#1
26.11.2006, 00:09
|
||
|
Кандидат в мэтры
 Дата рег-ции: 20.10.2005
Откуда: Страсбург
Сообщения: 313
|
Документы в ANAEM
В АНАЕМ дали перечень документов для жены человека, работающего во Франции, которые требуется предоставить в оригинале и в переводе. Причем, перевод может быть выполнен лишь несколькими определенными переводчиками, также указанными в списке.
Вопросы: а) сколько это примерно будет стоить? б) если перевести в Москве и апостилировать перевод - это сойдет? в) если апостилировать оригинал, нужен ли перевод? Спасибо. |
|
|
|
|
|
#2
26.11.2006, 20:39
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 73.573
|
kaiafa,
1. на этот вопрос Вам ответят только те определенные переводчики, список которых ВАм дали. У меня перевод св-ва о рождении стоил 20 евро за документ (вроде две страницы было). 2. на этот вопрос может ответить только ваша префектура. У меня брали и российский присяжный перевод и местный. 3. Перевод нужен всегда. Российский документ без перевода практически пустая бумажка, непонятная никому. Силу она имеет только в сопровождении присяжным переводом. Только загранпаспорт переводить не требуется, так как там все продублировано. |
|
|
|
|
|
|
#3
27.11.2006, 22:05
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 27.11.2006
Откуда: Libourne/Odessa
Сообщения: 10
  |
Добрый вечер, расскажите пожалуста что такое ANAEM
|
|
|
|
|
|
|
#4
27.11.2006, 22:09
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
В нашей префектуре не принимают переводов, сделанных в России, а в мэрии приняли. Для префектуры переводите у присяжного переводчика, я платила 25 евро за документ. Апостиль у меня стоит на оригиналах, потом оригинал переводится ВО ФРАНЦИИ у присяжного переводчика. Так что и апостилировать оригинал, и переводить его надо. По всей видимости, Вашей супруге придётся апостилировать и переводить свидетельство о рождении и свидетельство о браке?
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
|
|
|
|
#5
28.11.2006, 18:56
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.06.2006
Откуда: Ukraine - Picardie, France
Сообщения: 4.562
|
Polisha, ANAEM - l'Agence Nationale de l'Accueil des Etrfngers et des Migrations.
|
|
|
|
|
|
|
#6
28.11.2006, 18:57
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.06.2006
Откуда: Ukraine - Picardie, France
Сообщения: 4.562
|
Polisha, ANAEM - l'Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des Migrations.
|
|
|
|
|
|
|
#7
28.11.2006, 19:45
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 20.10.2005
Откуда: Страсбург
Сообщения: 313
|
Ясно, спасибо.
Да, свидетельства о рождении и о браке |
|
|
|
|
|
|
#8
29.11.2006, 01:47
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 27.11.2006
Откуда: Libourne/Odessa
Сообщения: 10
|
Vishivanka пишет:
 |
|
|
|
|
|
|
#9
29.11.2006, 08:58
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 25.02.2004
Откуда: Академгородок (Новосибирск) - Drôme (26)
Сообщения: 1.344
|
kaiafa пишет:
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Новые правила в ANAEM/OFII | maryshka | Административные и юридические вопросы | 2973 | 08.02.2014 13:37 |
| Вопрос по CAF, OFII, ANAEM | vadbuz | Административные и юридические вопросы | 21 | 17.08.2012 15:35 |
| Контракт на работу = ANAEM или MOE | prune_999 | Работа во Франции | 0 | 09.06.2007 22:12 |
| Рабочая виза ANAEM | Zippa | Административные и юридические вопросы | 0 | 03.02.2007 23:34 |
| Может, кто подскажет об ANAEM? | Nika88 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 10.01.2006 13:14 |
Линейный вид
