Помогите с переводом, пожалуйста

[Boris]

Lay, мне кажется, нужно отойди от дословного перевода и максимально точно выразить высказанную мысль чисто русскими средствами. Я бы предложил такое:

«La distance entre deux langues se creuse alors, car la langue soignee commence a refuser certaines evolutions populaires»

И тогда наметилась разница между двумя языками, поскольку приведенный в норму язык уже не поддавался влиянию просторечия.


Примерно так. Разумеется, это не окончательный перевод. Возможны улучшения.