Tu es bete!

[Destin]

Скажите, tu es bete - эквивалент нашему Ты дурак/дура? или в этом другой оттенок, типа "балда" или я не знаю что?

[Destin]

Хотя... я подумала, все зависит от интонации и ситуации наверное...

[ShArPman]

может быть -
ты глупец...

[Veronique]

имхо, это достаточно оскорбительно

[EHOT]

"имхо, это достаточно оскорбительно "
А мне кажется, что очень от интонации зависит.

[ALX]

Destin, это выражение используется именно как "балда ты", даже усиление через tu es vraiement bête, не меняет определенной дружественности и невинности этой фразы.

[Anastacia]

Имхо, если б захотели оскорбить, сказали бы tu es con

[Destin]

Вам кажется в разговоре это часто употребляется? мол: mais qu'est ce que tu dis! tu es bete ou quoi?
Если честно, то на русский как не переведи мне кажется, что это обиднее звучит, чем на французском )))))

[chouchounya]

Французы как-то странно, на мой взгляд, обижаются на "дурака". Это не так уж и обидно! Но для них указание на отсутствие мозгов или здравого смысла в их словах кажется нечто чем-то унизительным. Ах, эти странные французы!

[Moscovite]

Во всяком случае лучше, когда говорят, что ты bete, а не conne или con