Как вы стали понимать французский язык?

[LeChat]

Я бы добавила- прежде всего общаться, общаться, общаться и параллельно учиться. Тогда будет эффект. Без общения- шансы быстро освоить язык уменьшаются.

А как понять, когда пора общаться, а когда еще рано? На какой стадии обучения? Сразу? К примеру у меня есть знакомые франкофоны, с которыми я общаюсь по скайпу. Переписываемся в чате - все более менее. Начинаем созваниваться - все вылетает из головы. Начинается беканье - жё... пё... вё... Хорошо, люди толерантные, сами русский язык учат, ничего сказать не могут, поэтому не ругаются. Удивляюсь еще как до сих пор не нахватал комплексов и не забросил свои уроки. Наверное мотивация сильная. Нужно ли продолжать такое телефонное общение или все-таки подтянуться с помощью фильмов, радио, может быть? И уже потом попробовать еще раз?

[amandine69]

А как понять, когда пора общаться, а когда еще рано? :хаха:

Никогда не рано общаться!надо общаться, и чем больше, тем лучше!
Иначе все ваши знания будут пассивны
и не перейдут в актив. Ну, а насчёт комплексов, это индивидуально.
У меня никогда не было
Сейчас изучаю итальянский, тоже "мэкаю". Но всем итальянцам,
с которыми общалась, приятно, что иностранка пытается говорить на их
родном языке. А уж мне как приятно!!!
А у ваших франкофонов, кстати, как успехи с русским?
надеюсь, вы пошутили, когда говорили, что они не ругаются?

[LeChat]

[U]А у ваших франкофонов, кстати, как успехи с русским?
надеюсь, вы пошутили, когда говорили, что они не ругаются?

У моих франкофонов с русским пока плоховато. Они еще не научились ругаться. Ругаюсь я. Как-то меня попросили написать какое-то русское слово. Я подумал, да, конечно! А вслух произнес: "Щас!" На том конце трубки возникла пауза. Черт побери! Благо, буквально за неделю до инцидента, мой проф подробно растолковал значение слова chiace во французском. Вот так видимо и преодолеваются языковые барьеры В секунду я с французской скоростью объяснил человеку значение этого слова у нас. Инцидент был исчерпан. Шутки на эту тему не иссякают до сих пор

[Caramelitta]

Удивляюсь еще как до сих пор не нахватал комплексов и не забросил свои уроки. Наверное мотивация сильная.

Как обстоят дела у меня: и мотовация есть, и когда одна сама на едине(разговариваю во всю, находятся и слова, и устойчивые выражения). А когда разговариваю с одногруппниками -ВСЕ исчезает, остаются дежурные заученные фразы и "беканье" когда надо изложить глубже...(это удручает) Все дело в том, что я боюсь ошибиться и сказать "Я сегодня пойти и покупала книги", боюсь быть непонятой.
И еще французы категорически не приемлют тех, кто горорит с "восточноевропейским акцентом" (мои наблюдения)-и начинается: смех(особенно их смешит слова "Да" и "бабушка"), скажу честно-после этого мотивация резко падает...

[Fellici]

Все дело в том, что я боюсь ошибиться и сказать "Я сегодня пойти и покупала книги", боюсь быть непонятой.

Я, когда нервничаю, в какой-то ступор впадаю - начинаю паузы делать, французы настораживаются, незнакомые думают, что я ни бэ, ни мэ, нчинают за меня слова подбирать, я еще больше нервничаю и так далее...
А иногда - в префектуре, например, стоит сказать, что я русская - начинают все разжевывать, как идиотке, так и стою, и слушаю..., хотя давно все поняла...

Про акцент - ну ни разу надо мной никто не смеялся...Уж не знаю, кто там над Вами смеется...

[Caramelitta]

Я, когда нервничаю, в какой-то ступор впадаю - начинаю паузы делать, французы настораживаются, незнакомые думают, что я ни бэ, ни мэ, нчинают за меня слова подбирать, я еще больше нервничаю и так далее...

Да, у меня тоже самое.

Еще все зависит от настроения и мотивации дня. Если жизнь-бьет ключом, то французский льется сам собой, если же наоборот-ну и слова не могу выдавить из себя.
Вообще заметила, на занятиях сидишь и слушаешь профов-понятно все (за исключением черезчур жаргонных словечек) и на какой-то момент перестаешь осознавать-"черт побери, как никак французский это иностранный язык", т.е. понятно ВСЕ, воспринимается мелодия языка, их жесты...А когда приходит время открыть рот-интонация русского мешает...

[amandine69]

.
И еще французы категорически не приемлют тех, кто горорит с "восточноевропейским акцентом" (мои наблюдения)-и начинается: смех(особенно их смешит слова "Да" и "бабушка"), скажу честно-после этого мотивация резко падает...

: : Никогда с такими не сталкивалась (к счастью) хотя мой акцент
слышно сразу. Большинство находят славянский акцент trés charmant; а некоторые по пару раз переспрашивают если не поняли,
иногда бывает не очень приятно. Но я не беру в голову и никогда
не коплексую. Такие люди есть везде.

[Delfina]

и начинается: смех(особенно их смешит слова "Да" и "бабушка"), скажу честно-после этого мотивация резко падает...

Caramelitta, думаю, их смешит не то, как Вы произносите слово "бабушка", а само слово, которое вызывает у подавляющего большинства французов (имею в виду тех, с кем общалась ) непроизвольную улыбку. Этому есть, по меньшей мере, два "музыкальных" объяснения (может, есть и больше, я приведу два, которые лично слышала от французов):

1. Есть очень известная песня "Babooshka" английской певицы Kate Bush. Песня была долгое время в европейских чартах в 1980-ом году. Французы её очень хорошо знают, поэтому, как только услышат слово "бабушка", сразу начинают ностальгически улыбаться.

2. У Далиды есть песня "Le temps d'aimer", где тоже употребляется это слово: "...Babouchka d'Ukraine sous son châle de laine/A du mal à cacher sa peine..." (полный текст песни можно найти здесь). Песня 85-го года, так что, опять же, для французов сейчас это самая настоящая ностальгия.

Поэтому и улыбаются! Вы им детство или юность возвращаете!

[Caramelitta]

(особенно их смешит слова "Да" и "бабушка"), скажу честно-после этого мотивация резко падает...

почему французам смешно слово "Да"- все дело в том, что лошадь у нас погoняется со словами "Но, но", во Франции "Да-да". И при этом, что бы посмотреть на мою реакцию один становится лошадью, другой-повозчиком, побивая того рукой и крича на всю аудиторию:"Да"...И людям по 23...