FAQ по замужеству - Белоруссия: Документы и виза для заключения брака

[Alena_Minsk]

4/ Документы со стороны белорусской невесты для визового отдела :
......
• 2 анкеты на получение долгосрочной визы + 3 фотографии ;
........

4.2..... визовый сбор в размере 99 EUR.
....... Отчёт о собеседовании будет затем направлен в мэрию, где будет проходить бракосочетание

Понятно, все осталось прежним, за исключнием вышевыделенного.
Значит можно пользоваться моей шпаргалкой

Удачи

[lotos111]

faisalle, Alena_Minsk, спасибо, теперь только мужества набраться все эти бумаги собрать. С моим перегрузом на работе в месяц, конечно, не уложиться. Но, как говорится, глаза боятся, а руки делают.......
Спасибо всем.

[Alena_Minsk]

lotos111, мужества вам.
Я с "загруженной работой", потерей Хронопостом первого комплекта документов и прочей сложностью за 3 месяца все сделала, т.е. с момента начала до получении визу. Но главное же на свадьбу успеть! (я дней за 5 прилетела)

[faisalle]

Спасибо!!! Теперь остались приятные хлопоты

[Pastik]

Девочки, кто последний замуж выходил? Где на какие документы апостили ставить нужно? Я уже совсем запуталась - ВСЕ можно в одном месте проставить? или что-то нужно в МИДе ставить, а что-то в Министерстве юстиции? Переводить все во Франции будем.

[Tanita2103]

смотря какие именно документы))) я например и дипломы свои заверила и все что было и перевела здесь)

[Tanita2103]

В мин юстиций ставят апостиль только на копию свид о рождения. И если будете делать так, то копию нужно до этого заверить у натариуса

[Pastik]

Спасибо! Я не могла понять саму процедуру, в каком министерстве какие апостили ставить - пишут о двух министерствах - Юстиции и Иностранных дел.
Мне нужны были только на оригиналах документов для брака - на свидетельстве о рождении, свидетельстве о разводе и справке из загса что я не замужем.
Всё это сделали в МИДе на К. Маркса,32а.
Забрала в тот же день.
0,5 базовых (на сегодня 90 000) за один документ.

[Лииля]

Девочки, кто последний замуж выходил? Где на какие документы апостили ставить нужно? Я уже совсем запуталась - ВСЕ можно в одном месте проставить? или что-то нужно в МИДе ставить, а что-то в Министерстве юстиции? Переводить все во Франции будем.

Советую строго придерживаться списка из мэрии!

[lotos111]

Ой, Alena, не пугайте меня, пожалуйста ! Но с нашими пуленепробиваемыми бюрократами действительно на собственную свадьбу можно опоздать.
Я этого жутко боюсь, потери документов. И что, вам пришлось все бумаги делать по второму разу??? Это же сколько времени и денег! Или восстановить можно бесплатно? Может все откопировать перед отправкой?

[Alena_Minsk]

У меня были потеряны документы от жениха. Разрешение на свадьбу- выдали копию в мэрии, а приглашение - в префектуре сделали дубликат, но марку то все равно пришлось покупать. Вопрос был не в деньгах, а в нервах

Сделать копии можно, но не думаю, что восстанавливать будут бесплатно.

Про наших бюрократов ничего сказать плохого не могу, как раз с ними особых задержек не было. Здесь важно правильно анализы сдать, и молить Бога, чтобы почта не подвела! А нотариусы, переводчики, да и апостили не сильно задержат вас

Итак, почему я долго делала документы:
-анализы. Надо, как я написала выше, просчитать где лучше-быстрее получить можно результаты
-почта... без комментариев
-мэрия. Надо уточнить что они захотят получить дополнительно заранее, чтобы делать все одним махом

Удачи

[faisalle]

Кстати, последние новости
Апостиль в МИД: У них изменилось расписание.
теперь пн, вт, чт, пт - прием документов : 8,00-10,30, выдача доков: 15.00-16.00
среда - только прием 15.00-16.30
На СПИД быстрей сдавать в центре профилактики СПИД на Ульяновской 3, с 8 до 17.00. есть обед, точно не помню во сколько. Стоит 6700 где то, делают за 2-3 дня.
Переводчик изменился, Татьяна Таранова больше не работает. Мне дали телефон бюро переводов, которое работает с посольством. И недалеко кстати от посольства: 2048967, с 9.30 до 18.00.
На краснуху и токсоплазмоз делают в детской инфекционной больнице.

[Alena_Minsk]

Таранова это нотариус. Так и переводчик и нотриус поменялся?
Кто вам дал нового переводчика?

[faisalle]

Упс, пардон. Перепутала. Нотариус не поменялся. Переводчика дали по тому телефону, который в бумаге от посольства написан.

[Alena_Minsk]

Теперь ясно.
Но, я предлагаю кому-нибудь из невест позвонить секретарю консульства и спросить о замене переводчика, вернее кого она посоветовать может.
Почему это я рекомендую сделать, в турфирме, где работала раньше эта переводчица могут дать и сказать что угодно. А здесь важно, чтобы перевод был качественно сделан. Предыдущий переводчик был в доверии посольства.
Вообщем, можете поступать как вам хочется, только тогда тщательнее проверяйте перевод, чтобы потом 2 раза не платить за одно и тоже

[faisalle]

В посольстве говорят, спросите в турфирме где раньше работал переводчик. Нотариус переводческое бюро, координаты которого выше - знает, они тесно сотрудничают и в двух шагах от посольства, так что все в порядке.

[lotos111]

faisalle, а "в двух шагах" это где? Дайте для провинциалов направление, SVP, чтобы не ходить кругами вокруг посольства.
Спасибо

[Alena_Minsk]

lotos111,

2048967, с 9.30 до 18.00.

[faisalle]

lotos111
бюро переводов key point, революционная д 14/3, оф. 4. Тел GSM +375 29 398 07 80 - вся инфа с их визитки. Есть интернет сайт - www.k-point.biz (только что проверила, сайт еще не работает, но все остальное они делают отлично )

[lotos111]

Спасибо большое, девочки.

[lotos111]

Сдав документы в визовый отдел, вы должны будете пройти личное собеседование с консулом. Вопросы у них стандартные, как я поняла, поскольку задавались они по списку. Вопросы о вашем знакомстве, месте работы жениха, о планах, о.... ничего страшного, у меня прошло все спокойно.

Alena и девушки, кто уже это прошел, вы не могли бы поподробнее рассказать об этом собеседовании ? Их цель понять, не фиктивный ли брак ? И насколько подробных ответов они ожидают? А то у нас тут больше lamour-toujour, а там как спросят чего-нибудь такого, что и знать не будешь и усе, у черный список тебя

[faisalle]

Alena и девушки, кто уже это прошел, вы не могли бы поподробнее рассказать об этом собеседовании ? Их цель понять, не фиктивный ли брак ? И насколько подробных ответов они ожидают? А то у нас тут больше lamour-toujour, а там как спросят чего-нибудь такого, что и знать не будешь и усе, у черный список тебя

Расскажу про свое собеседование. Сдала все документы. Назначили собеседование с консулом. Одновременно в это же время в мэрию пригласили жениха для ответа на эти же вопросы. Задавали вопросы стандартные, Алена их уже расписала. Я честно все отвечала. И про свои стажировки, и про планируемую аспирантуру. Волновалась конечно, и больший упор делала на то, что смогу легко адаптироваться. Беседовали на французском.
И что вы думаете, консул из нашей беседы сделала вывод, что говорю я слишком хорошо, то что дисер могу делать - подозрительно, в общем накатали бумагу в мэрию, что брак этот фиктивный, не любим мы друг друга, а всего лишь дружим. И отослали все дело в трибунал.
Сказать, что я была в шоке, ничего не сказать. За 20 минут формальной беседы делать такие выводы.
Ну да ладно. Собрали мы письма от моих друзей во франции, от родителей, от самого жениха, он все это завез прокурору, и тот разрешил таки нам брак.
Сегодня я получила визу!!! Ура

[Alena_Minsk]

Спросят где познакомились, как общались, где встречались.
Спросят когда родился, где работает, кто родственники
Спросят, почему выбор на Францию выпал, какие планы на будущее.
Конечно смысл выявить фиктивные браки, но даже при конфликте с консулом визу все равно получите.
Поэтому, разговаривайте спокойно, все пройдет удачно

[lotos111]

Спасибо, Алена, а то я уже перепугалась, что там будет допрос как в КГБ , где, когда, с кем, точный адрес, свидетели "преступления"..........

[Danone]

Форумчанки белорусски! У меня есть вопрос. Помогите,кто знает. Дело в том,что я родилась в Могилеве,но уже лет 11 живу в России,соответственно,гражданство у меня российское. Сейчас вот собирала доки для мерии,все ок. Но апостиль мне пришлось ставить на нотариальную копию свид-ва о рождении,выданного в Беларуси. Все бы ничего,но ета копия действительна лишь 3 (по другим источникам-6) месяца,а ведь во Франции етот документ основополагающий,и мне в частности он понадобиться вновь вскоре,когда буду подавать на кдс и в дальнейшем. Вот я и подумала,а не сделать ли мне "свеженький" дубликат в Могилеве? Чтоб тогда уже в будушьем не надо было мучиться с апостилем. Так вот,кто мне может помочь и ответить,как мне все ето сделать? Я собираюсь скоро поехать в Могилев,но не планировала там оставаться долго. Сколько приблизительно ето может занять времени? И что говорить в ЗАГСе,что нужен дубликат для Франции,или просто,что утеряно св-во? А также: после того,как получаю "свежий" дубликат,куда дальше обращаться за апостилем? (при условии,что у меня росс. гражданство) Кто знает,помогите. Заранее спасибо!

[Alena_Minsk]

Danone, дубликат будете делать в ЗАГСе. Стоит недорого, типа 10 евро. Сколько делают , не подскажу, все индивидуально в зависимости от ЗАГСа. Попросите если что. Скажите, что утеряно.
Апостиль, когда будете ставить вас никто о гражданстве спрашивать не будет, по крайней мере паспорт у меня не спрашивали.
А у вас оригинала свидетельства о рождении нет? Ведь можно и на него поставить, а во Франции уже переводить у присяжных переводчиков копии

[Danone]

Alena_Minsk, Спасибо! А скажите пожалуйста,апостиль поставят там же в ЗАГСе? А ето сколько времени займет не знаете? Я просто хотела сделать дубликат,т.к. читала,что префектура потом забирает оригинал ,когда делает КДС. Вот,не хотелось бы с ним раставаться,поетому и думала сделать дубликат и его отдать,а свое родное при себе (ну,или наоборот).

[Ptu]

Danone, префектура не забирает оригинал.
Это мэрии частенько требуют огиринал. Дело в том, что у них нет мэтрики как таковой отдельным документом на всю жизнь. А каждый раз выдается выписка и госрегистра со всей инфо по гражданскому состоянию. Поэтому в мэрии требуют оригинал этой выписки. Сам рагисто то они не могут поребовать.
А наша метрика не вписывается в их разум, не понимают они, что если раз заберут оригинал. то потом неоткуда брать новый оригинал! но не все мэрии в этом упражняются.
Моя мерия сперва упиралась рогом до хрипоты - только оригинал. а когая принесла перевод копии с апостилем. то они даже не увиделию. что это была копия. А в префектуре и подавно оригинал не просят. можете просто поодготовить две копии или два перевода с оригинала с апостилем для свадьбы и для КДС. А оригинал дажке не показывайте.Или для подстраховки, при переводе попросите сделать приписку, что даный документ выдается раз в жизни и вторичная выдача возможна только в исключительных случаях - это если мэрия все же будет настаивать на оригинале.

[Alena_Minsk]

Danone, Ptu вам очень грамотно объяснила что делать и как действовать с документами.
К сожалению я не знаю ставят ли апостили на документы в Могилеве. В Минске апостили ставят в Министерстве Юстиции и в консульском департаменте Министерства иностранных дел РБ, смотря на какие документы апостили будете ставить. Если хотите узнать заранее, то позвоните по телефонам, все указано в первом посте этой темы. Срок 1-3 дня.

[Danone]

Спасибо всем! С мерией у нас как раз нет вопросов,взяли копию без проблем. Но я на етом форуме читала,что забирает оригинал именно префектура. Ладно,раберемся.
В любом случае мне имеет смысл поставить все-таки апостиль на оригинал.