Carte de résident - lettre de motivation/ мотивационное письмо?

[Оксаночка]

Мне сказали, что письмо нужно обязательно. Как думаете, не будет ли лишним если и мой муж, например, тоже напишет такое письмо (что подверждает факт совместного проживания, выразить желание о дальнейшем продолжении брачных отношений... и что-то в этом духе) от своего имени также с просьбой выдать его жене 10-летнюю карту?
Может мысль глупая. но все же. Как думаете?

[Ptu]

Оксаночка, факт совместного проживания отражен в документе, который вы подписываете оба - муж тоже, что не нарушаете совместного проживания - при подаче досье.
Написать он письмо, конечно, может, если есть, что сказать, кроме совместного проживания. Только это будет не мотивационное письмо, а рекомендательное

[ALLA.D]

Девочки, всем, кто просил письмо, отправила в личку.
Я делала запрос на десятилетку по ЗАМУЖЕСТВУ.
В других случаях, формулировку придется изменить.
Я думаю.

Доброго вечера, chukcha, мне тоже в сентябре предстоит процедура подичи документов на 10 летку.киньте и мне в личку Ваше письмо.Заранее благодарна.

[Svet]

У меня префектура потребовала - пришлосьбежать домой, бегом сочинять и доносить доносить, т.к. они сами предложили попорбовать на год раньше, чем было положено, то у меня его с собой не оказалось. Так что не могу согласиться с тем, что письмо не важно.

[Ren]

Предлагаю все-таки за основу взять текст:

Madame / Monsieur le Préfet,

Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter pour l'obtention d'une carte de résident.

En effet, je réside en France depuis le ____ et suis titulaire d'une carte de séjour depuis le____.

Je suis par ailleurspère/mère d'un enfant français résidant en France. (меня не касается, но я оставлю здесь для образца )

Afin que vous puissiez examiner mon cas en toute connaissance de cause, vous trouverez, en pièces jointes à ce courrier, les documents suivants : [Enumérez les pièces].

En outre, je me tiendrai à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.

Dans l'espoir de l'aboutissement de cette démarche, je vous prie d'agréer, Madame / Monsieur le Préfet, l'expression de mes salutations respectueuses.

Я добавлю в середине что-то типа:

Les raisons selon lesquelles je souhaite obtenir la carte de résident sont les suivantes:

1) je suis pacsée avec un Français dépuis ____ (certificat de PACS)
2) je travaille en France dépuis octobre 2004 et compte continuer à travailler (l'ouverture de mon cabinet de psychologue est prévue pour _____) (photocopie d'entretien à l'ANPE, photocopie de permis d'ouverture du cabinet)
3) j'ai des biens immobiliers en possesion en France, y compris notre future résidence principale (en cours de construction dépuis _____) (contrat d'achat du terrain + 2 contrats des prêts immobiliers).


Вот, примерно так.

[Svet]

Ren,
Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter (pour) la délivrance d'une carte de résident.
А вообше у меня мой образец дома, если тебе нужно могу скинуть в личку.

[Ren]

Svet, с удовольствием! Давай!!!

[barc]

Ren,
Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter (pour) la délivrance d'une carte de résident.
А вообше у меня мой образец дома, если тебе нужно могу скинуть в личку.

Svet, утро доброе ! Можно вас попросить мне отправить ваш образец, пожалуйста. Муки рождения в процессе Спасибо огромное !

[Lenaaa]

Madame / Monsieur le Préfet,

Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter pour l'obtention d'une carte de résident.

...

Спасибо, просто бесценно
так и напишу.

[cocote]

Подскажите пожалуйста. Так как я переводчик при суде и у жандармов, может мне взять у них этакую справочку что я у них переводчиком работаю. Или же может просто указать это в мотивационном письме?

[Lantik]

может просто указать это в мотивационном письме?

конечно укажите ! а если еще со справочкой ... я думаю, что это будет большой плюс !

[Ptu]

Почитала эту тему, и решила тоже письмо написать. Дама в мэрии сперва отказывалась - у нас не положено, но потом раздобрилась, и сказала - несите. Я сегдня с утреца набросала письмо, спасибо за болванку Рен . Муж занесет после обеда. Я для себя пункты только сделала - замужество, работа, владение недвижимостью, подписание контракта интеграции и его выполнение - владение языком, соблюдение принципов республики.
Теперь, надеюсь, дадут десятилетку.

Да, только надо убрать accent в depuis.

[Livi]

Я сегодня сдала в префектуру свое досье на получение 10 летней карты. Никто не требовал никакого мотивационного письма. Дама говорила очень быстро, проверяла понимаю ли я потом я заполнила анкету, ну и муж посидел для красоты рядом. На этом рандеву закончилось. Дама сказала (возможно) ее начальник вызовет меня, чтобы в беседе проверить мой французский, а может и не станет вызывать.

[Ptu]

Livi, у меня даже его не хотели сперва брать. Но я решила все таки его впихнуть и уговорила взять. Чтобы подстраховаться от ситуации в прошлом году.

[Ptu]

Отвечу за chukchu, которую просят видимо многие в личку, в этом посте уже есть неплохая болванка, которую можно модифицировать по необходимости.

[Dashic]

Подскажите, пожалуйста!
Пишем письмо на получение 10-ти летки, подаем с мужем одновременно (муж не француз).
Есть ли разница - писать одно письмо на двоих и перечислять общие заслуги, или писать письма отдельно от каждого лица? (У мужа карта рабочая виза и контракт CDI, у меня карта семейная с правом на работу).

[Sandy]

Подскажите, пожалуйста!
Пишем письмо на получение 10-ти летки, подаем с мужем одновременно (муж не француз).
Есть ли разница - писать одно письмо на двоих и перечислять общие заслуги, или писать письма отдельно от каждого лица? (У мужа карта рабочая виза и контракт ЦДИ, у меня карта семейная с правом на работу).

Мы писали каждый от себя.

[Dashic]

Sandy,
спасибо! Понятно, что некоторые аргументы отличаются.
Но при этом важно не повторяться сильно в "вежливом тумане"?


И писали от руки? Я не укладываюсь в оговоренные тут 15 строк печатно, а рукописно будет еще больше.

Дело в том, что мы подаем после 4 лет, но по рекомендации префектуры, так что есть надобы описать все наши детали

[Sandy]

Санды,
спасибо! Понятно, что некоторые аргументы отличаются.
Но при этом важно не повторяться сильно в "вежливом тумане"?


И писали от руки? Я не укладываюсь в оговоренные тут 15 строк печатно, а рукописно будет еще больше.

Дело в том, что мы подаем после 4 лет, но по рекомендации префектуры, так что есть надобы описать все наши детали

Я всегда печатаю: если уменьшить расстояние между строчками, то можно уложиться в страницу. Больше страницы им и не надо, поконкретнее писать, без воды.

Повторяться можно, отчего же нет, если аргументы совпадают. Ну может формулировки чуть поменять, чтобы не было как под копирку.

[Dashic]

Sandy,
спасибо.
Нужно ли в мотивационном письме указать, что изучали французский язык на курсах в университете?

[Dashic]

Sandy, Ptu,
будьте добры гляньте письмо!


Object: Demande de CR 10

Cher Monsieur le Préfet,

Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter pour l'obtention d'une Carte de "résident de longue durée - CE".

En effet, je réside en France depuis le 30.06.2006.

Je suis très stable dans ma vie professionnelle : Je travaille dans centre scientifique ... depuis 2006. Depuis du 1er octobre 2009 je travaille dans le corps ... , sur la base permanente (CDI). J'organise et participe en conférences scientifiques nationales et internationales ; j'écris et reconsidère de papiers scientifiques ; je suis le surveillant de projet scientifique ....

Je participe à la vie sociale de la France : je suis le membre du club d'échecs ..., et je prends part aux compétitions d'équipe et personnel.

J'ai des biens immobiliers en possession en France ....
Je suis par ailleurs père d'un enfant, qui né en France.

J'espère que vous prendrez en considération mes motivations et le fait d'attendre impatiemment une réponse positive.

En outre, je me tiendrai à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.

Dans l'espoir de l'aboutissement de cette démarche, je vous prie d'agréer, Monsieur le Préfet, l'expression de mes salutations respectueuses.



Nom Prenom

[Dashic]

Вопрос про налоги.
В теме писали, что желательно указывать налоговые декларации, прикладыввать их фотокопии.
Стоит ли это перечислять с списке аргументов? Меня лично это смущает, потому как честно платить налоги это обязанность каждого, с другой стороны, хочется показать, что ты тут делаешь. Как быть?

[Ptu]

Dashic, налоговая декларация это не для подтверждения честности в вопросе налогов, это само собой разумеется. А для отражения ваших доходов, как доказательство вашей трудовой деятельности в цифрах.
Работа - прямой аргумент вашей интеграции, конечно об этом писать.

[Dashic]

Ptu,
спасибо

[Sandy]

<Object: Demande de CR 10

Cher?? Monsieur le Préfet,

Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter pour l'obtention d'une carte de "résident de longue durée - CE".

En effet, je réside en France depuis le 30.06.2006.

Je suis très stable dans ma vie professionnelle : Je travaille au Centre scientifique ... depuis 2006. Depuis le 1er octobre 2009, je travaille dans le corps ... , sur la base permanente (CDI). J'organise et participe en conférences scientifiques nationales et internationales ; j'écris et reconsidère des documents scientifiques ; je suis le surveillant de projet scientifique ....

Je participe à la vie sociale française : je suis membre du club d'échecs ..., et je prends part aux compétitions d'équipe et en individuel.

Je suis propriétaire de biens immobiliers en France ....(Il y en a plusieurs? Sinon, d'un appartement ou d'une maison)
Je suis par ailleurs père d'un enfant qui né en France.

Je me tiens à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

Dans l'espoir de l'aboutissement de cette démarche, je vous prie d'agréer, Monsieur le Préfet, l'expression de mes salutations respectueuses.



Nom Prenom>

Не очень понятно, какую карту вы просите: в <objet> написано одно, в тексте письма другое. Вы определитесь: вам десятилетку надо или 5 летнюю <CE>. И напишите в обоих местах одно и то же. И да, в <objet> без сокращения.

А так неплохо. Желаю удачи.

[Dashic]

Sandy,
Большое спасибо! Выручили!

Только не поняла - "Cher" в обращении убрать?

[Sandy]

Санды,
Большое спасибо! Выручили!

Только не поняла - "Cher" в обращении убрать?

Да, мне кажется, лучше убрать.
А если оставить, то в комплименте в конце письма надо повторить <cher>, сохранив ту же форму обращения, что и в начале письма.

Ну и дату не забудьте написать и место, типа Paris, le 21 septembre 2010

[charavichka]

Добрый день!
Оформление детских паспортов (уезжаем на свадьбу в Беларусь), сдача прав, дни рождения - и я никак не напишу это мотивационное письмо. Может кто-нибудь расщедриться и пришлет мне его в личку?
ЗЫ. Варианты на форуме уже посмотрела, ищу еще идеи.

[Doumkie]

Добрый день!
Оформление детских паспортов (уезжаем на свадьбу в Беларусь), сдача прав, дни рождения - и я никак не напишу это мотивационное письмо. Может кто-нибудь расщедриться и пришлет мне его в личку?
ЗЫ. Варианты на форуме уже посмотрела, ищу еще идеи.

Могу дать мое почитать. Но у меня не "официальное шаблонное", а именно персонализированное и, насколько я поняла, им именно такие и надо было. Хотя от префектуры все зависит. Сейчас пришлю на твой мейл.

[Mariya_de_Marly]

Doumkie, Будьте добры, пришлите и мне, пожалуйста, ваше мотивационное письмо, чтобы было на что ориентироваться.