Загранпаспорт

[Emely]

Ptu, так меня это и смущает, что сначала в Cour d'appel надо, потом заверять в консульстве, потом там же переводить, а перевод, например, свидетельства о рождении там 60 евро стоит, а у переводчика я платила 25 всего...

Какие-то зверские требования.

Я приходила на обмен паспорта с livret de famille и acte de mariage. Насколько помню, с них даже фотокопии не сняли - посмотрели и все.

...На слово, наверное, поверили: у меня лицо такое - внушающее доверие...

А если серьезно, то, надеюсь, консульство опровергнет домыслы о том, что нужно делать такие сложные телодвижения из-за одной бумажки (как это произошло в случае с new_lilie).

Держите нас в курсе событий, пожалуйста. Во мне проснулось дикое любопытство узнать, повезло ли это мне так сказочно с моим livret или все-таки copie integrale не нужна.

[new_lilie]

Девочки,
вот в четверг все подробно и расскажу, т.к. еду туда.
Пока могу только сказать, что в Марсельское Консульство можно приезжать в любое время по желанию (разумеется, в рабочие часы - понед., вт., четв., пятн., с 9 до 12). Записи нет, но товарищ из Консульства посоветовал приехать не в 9 часов, а пораньше, т.е. желающие подать на обмен паспорта есть. И еще надо относиться к этому Консульству по месту жит-ва. Я читала, что раньше приезжали к ним отовсюду, они принимали. Теперь, видимо, в этом плане ужесточились требования. Когда я звонила, оба раза они уточняли, где я живу.

[Ptu]

Ptu, так меня это и смущает, что сначала в Cour d'appel надо, потом заверять в консульстве, потом там же переводить, а перевод, например, свидетельства о рождении там 60 евро стоит, а у переводчика я платила 25 всего...А позвонить можете прямо завтра, спросИте за сколько времени надо к ним, девочки говорили, что там и записи-то нет.

Я имела в виду, что эта инфа - наглая самореклама, кто не знает - делает у них перевод. И деньги дерут и вроде не придерешься. Ведь большинство россиян во Франции достаточно беспомощны информативно и верят всему, что им скажут в консульстве. В том числе что перевод якобы делается только у них. ТАк что как минимум перевод делать у своего переводчика. А как максимум - выяснить все-таки, нужен ли он. Как будто не во Франции находятся, не знают документов... Апостиль нужен для тех чиновников, которые отродясь не видали иностранных доков и могут липу за настоящий документ принять.

[new_lilie]

[QUOTE=Ptu]ТАк что как минимум перевод делать у своего переводчика. А как максимум - выяснить все-таки, нужен ли он.

Девочки!!!
Консульство в Марселе НЕ требует перевод акта о браке, и никаких апостилей НЕ требует. Взяли просто ксерокопию странички из "livret de famille" , как и говорили по телефону.
Мы приехали к 8-30 и были вторыми. В 10 часов мы уже вышли из Консульства, основное время заняло заполнение всякого рода анкет, работники очень подробно объясняют, как заполнять, где и что надо писать. Сказали, что мы попадаем под новые правили и что можно звонить уже через 2 месяца, узнавать, пришло ли подтверждение из России. Если да, то через 2 недели от даты подтверждения можно приезжать за паспортом.
Всем удачи!!!

[Vivian]

Сказали, что мы попадаем под новые правила и что можно звонить уже через 2 месяца, узнавать, пришло ли подтверждение из России. Если да, то через 2 недели от даты подтверждения можно приезжать за паспортом.

а какого образца обещают выдать, неужто нового?
Рада что у вас всё так гладко получилось

[Ptu]

new_lilie,
А за какой срок до окончания действия нужно подавать в Марселе? Я имею в виду минимальный. И стоит по прежнему 100 евро?

[Emely]

[QUOTE=new_lilie]

ТАк что как минимум перевод делать у своего переводчика. А как максимум - выяснить все-таки, нужен ли он.

Девочки!!!
Консульство в Марселе НЕ требует перевод акта о браке, и никаких апостилей НЕ требует. Взяли просто ксерокопию странички из "livret de famille" , как и говорили по телефону.

Ну, слава Богу! Надеюсь, эта инфа пригодится другим форумчанам.
А то уже народ в панике и готовит деньги на переводчиков и апостили.

new_lilie, поздравляю со сдачей документов.

[new_lilie]

а какого образца обещают выдать, неужто нового?
Рада что у вас всё так гладко получилось

Vivian,
Спасибо
Насчет формы паспорта ничего не могу сказать...
Для меня главное - чтобы ОН БЫЛ

[new_lilie]

new_lilie,
А за какой срок до окончания действия нужно подавать в Марселе? Я имею в виду минимальный. И стоит по прежнему 100 евро?

ДА, стоит 100 евро....если вы меняете старый. С меня взяли 145, т.к. я оформляю новый паспорт в замен украденного (а также в случае утери). Странно.... я и так - пострадавшая, а с меня еще больше взяли, чем со всех...
Думаю, надо подавать минимум за 3 месяца до окончания действия старого паспорта (минимум 2 м-ца на ожидание подтверждения из России + 2 недели на изготовление паспорта)

[new_lilie]

[QUOTE=Emely]

Ну, слава Богу! Надеюсь, эта инфа пригодится другим форумчанам.
А то уже народ в панике и готовит деньги на переводчиков и апостили.

new_lilie, поздравляю со сдачей документов.

ДА, действительно, слава Богу!!!!!!!!!!!
Спасибо, Emely, за поздравления
Я искренне рада за всех, кто сможет обратиться в Марсельское Консульство!!! Не понимаю только, почему же в Париже все так усложняют???

[lunnaja]

Какие вы все же счастливы,"марсельцы"
Я спросила между делом в префектуре,когда сдавала доки на гражданство,про апостиль на акт де мариаж,дяденька сказал,какой еще апостиль,это и так официальный документ,ничего мы такого на ставим

уже тоже подумываю сделать паспорт в России,столько тут проблем. ..

[lunnaja]

Подскажите,плиз, а то не найду никак,за сколько до окончания срока паспорта,можно ехать в Россию ?! у меня срок заканчивается в сентябре

[Orthodox]

уже тоже подумываю сделать паспорт в России,столько тут проблем.

Я, кстати, так и сделал, взвесив все за и против. Документы послал по почте, за меня их там сдали. Как будет готов паспорт, приеду и получу.

[Emely]

[QUOTE=new_lilie]

ДА, действительно, слава Богу!!!!!!!!!!!
Спасибо, Emely, за поздравления
Я искренне рада за всех, кто сможет обратиться в Марсельское Консульство!!!

По-моему, в Парижском консульстве такеи же правила.

Не понимаю только, почему же в Париже все так усложняют???

Может быть, copie integrale de l'acte de mariage требуют для тех, кто хочет поменять девичью фамилию на фамилию мужа в загранпаспорте? Или для тех, кто легализировал брак в России?

Потому что в ином случае эта бумага не имеет никакого отношения к нашему паспорту.

[Miel]

copie integrale de l'acte de mariage

Это в мэрии дают безо всяких проблем и плат, апостиль тоже бесплатен и тоже без очереди на о. Ситэ. Переводы никакие не нужны. Не вижу никаких проблем и усложнений. Я меняла летом паспорт, делали два месяца, а записывалась почти за год.

[Emely]

Это в мэрии дают безо всяких проблем и плат, апостиль тоже бесплатен и тоже без очереди на о. Ситэ. Переводы никакие не нужны. Не вижу никаких проблем и усложнений. Я меняла летом паспорт, делали два месяца, а записывалась почти за год.

Miel, на протяжении пары страниц мы обсуждаем, что же предполагается под "копией свидетельства о браке", который нужен для досье на загранпаспорт (см. сайт посольства)- просто фотокопия livret de famille, copie integrale с переводом или она же без перевода.

Мнения, напомню, разделились.
По опыту некоторых участниц (в частности, new_lilie и моему) как в Парижском, так и в Марсельском консульстве просят просто ФОТОКОПИЮ livret de famille. Насчет copie integrale - не помню участниц, которым отказались бы сделать паспорт из-за ее отсутствия.
Отсюда вопрос - стоит ли ее делать и тем более переводить?

Ну, и наконец, в моем понимании все бумаги, которые выходят за рамки фотокопий уже существующих документов, - это усложнение, проблема и потеря времени. Тем более бумаги, которые никак не повлияют на отметки в паспорте.

[Ptu]

Какие вы все же счастливы,"марсельцы"
Я спросила между делом в префектуре,когда сдавала доки на гражданство,про апостиль на акт де мариаж,дяденька сказал,какой еще апостиль,это и так официальный документ,ничего мы такого на ставим

уже тоже подумываю сделать паспорт в России,столько тут проблем. ..

Апостиль на документ выданный во Франции ставится в Cour d'Appel, конечно префектура его не ставит, возможно даже сотрудник который с ВАми общался не знает ничего про апостиль. Но вот адрес Вашего Cour d'appel он Вам даст. Ну или ВАм самой наверняка не проблема его найти по желтым страницам или в инете. Говорят что это бесплатно, и возможно даже быстро. Про это надо у девушек, кто делал спросить. Так что лучше не паниковать. И взвесить все за и против чтобы делать в России. Имейте в виду что ВАм ОБЯЗАТЕЛЬНО его надо получить самой. Иначе как писали форумчанки возникают проблемы на границе.

[Ptu]

Подскажите,плиз, а то не найду никак,за сколько до окончания срока паспорта,можно ехать в Россию ?! у меня срок заканчивается в сентябре

На сколько я знаю, вернуться на родину Вы можете просто до окончания паспорта. Главное пересечь границу до его истечения. Если после - тоже пропустят, куда денутся, только будет возможно тягомотина с разбирательством у погранцов. Но пропустить все равно должны. Вы российская гражданка. Лучше наверное при этом иметь и внутренний рос. паспорт. А вот затем снова выехать - только после получения нового естественно.
Если паспорт просрочен прилично, то надо до выезда взять справку из Консульства разрешаюшую пересечение границы, по которой ВАс тоже пропустят без разбирательств.

[elena47]

а если вообще не заниматься всем этим /тк все это очень дорого с постановкой на учет если прописки нет и чтобы оформить паспорт то надо ещ| и на учет становиться за 450 евро/а поехать в россию с фр паспортом по визе
или же лучше предварительно оформить отказ от гражданства

[elena47]

и вообще если нет прописки нужно ли становиться на уч|т при обмене загран паспорта

[Ptu]

elena47,
А почему нет прописки? И зачем отказываться от гражданства? Это какой-то крайний случай. Никто Вам не мешает всю жизнь жить во Франции по статусу "временно проживающего" и иметь при этом и прописку в России и гражданство и все все. ПМЖ - дело сугубо добровольное. Лично я ни за что не перейду на ПМЖ. Меня вполне устраивает "временное проживание" всю жизнь.
А постановка на учет стоит 25 евро. Не вижу разницы большой что во Франции заплатить 100 евро, что в Россию поехать (даже если по случаю без учета билета) - по срочному тарифу выйдет почти то же. Не будете же Вы 3 месяца сами делать в ОВиРе... Хотя дело вкуса.

[elena47]

Ptu Спасибо за совет
прописки у меня нет тк пришлось срочно выписыватся и не было времени оформлять все формальности для выезда за рубеж /печать в загран/
то есть не имея постоянной прописки в
россии здесь можно встать на временный учет

[Ptu]

elena47,
Встать на учет здесь можно не зависимо - выписались ли Вы в России или нет. Просто если Вы выписались - Вы потеряли возможность получать загранпаспорт в России, как и многие другие права связанные с пропиской.
А раз Вы не можете сделать паспорт в Росии, Вы его можете сделать только здесь в Консульстве. Поэтому они дают приоритет тем кто выписан на ПМЖ. Правда в реальности не знаю - на сколько это быстрее. В Марселе и так довольно быстро делают всем. Поэтому и нет необходимости выписываться из российской квартиры. Никто не знает, чем это потом может обернуться. Выписаться из квартиры просто, а вот назад прописаться - неизвестно... Хотя у всех свои причины, не все в своих квартирах жили.

[elena47]

Ptu
Спасибо за информацию правильно ведь можно действительно встать на временный учет и сделать паспорт да и так ведь намного дешевле

[lunnaja]

Я, кстати, так и сделал, взвесив все за и против. Документы послал по почте, за меня их там сдали. Как будет готов паспорт, приеду и получу.

Так-то оно так,а какие документы вы отсылали,меня интересует,отсылали ли вы свой паспорт?и с чем тогда ехать ,чего в аэропорту показывать?

[lunnaja]

Ptu,спасибо за ответ!

[Siberienne]

а если вообще не заниматься всем этим /тк все это очень дорого с постановкой на учет если прописки нет и чтобы оформить паспорт то надо ещ| и на учет становиться за 450 евро/а поехать в россию с фр паспортом по визе или же лучше предварительно оформить отказ от гражданства

Вряд ли вы сможете с французским паспортом вьехать в Россию по визе... Поправте меня, если кому удалось.

[Ptu]

Ptu
Спасибо за информацию правильно ведь можно действительно встать на временный учет и сделать паспорт да и так ведь намного дешевле

Да вы и не сможете сделать паспорт в России если у ВАс уже нет прописки. Это первое.
Второе - въехать в Россию по российской визе во фр паспорте Вы сможете только если будете ТОЛЬКО Французской гражданкой. Российским гражданам они визу не ставят. А отказываться от российского гражданства ВАм не советую.

[elena47]

а что так сложно его оформить или потом визу не получишь

[elena47]

Между Францией и Россией не существует договора о двойном гражданстве. У Вас по закону должно быть или одно или другое. То, что Вам удалось сохранить на данный момент оба - просто везение, которое вскоре может и прекратиться, так как ужесточаются законы миграционной политики с обеих сторон.

Да и тогда получается замкнутый круг получить рос загран паспорт фр гражданам нельзя а запростить визу если существует российское гражданство тоже нельзя