Оговорки

[lalilu]

а у меня здесь такая же ситуация. для французов моя фамилия практически не выговаривается..

А я когда немного ознакомилась с французским, то поняла, что моя девичья фамилия как раз во Франции была бы понятна с налета, но как целое словосочетание, примерно как "шляпа высокого покроя" , а с русскими была просто беда, с немцами тоже - фройляйн ... длинная пауза ...