Все на прополку Лужайки!

[Volga]

Народ!
В ожидании, пока модераторы отыщут прежние темы про русский язык с предложениями, как его сохранить и не уродовать, предлагаю пока отыскивать на форуме псевдорусские слова (кальки), чтобы на этой основе создать потом словарь для всех нас, кто :

1. сразу после приезда только начинает осваивать французский язык, слышит эти слова в повседневной жизни и старается фонетически их воспроизводить, не зная ни точного перевода на русский, ни правильного написания по-французски.
2. уже забыл, «как это по-русски»
3. ещё не знает, «как это по-русски» - например, слова компьютерной технологии

Начинаю:

аррондисмон (arrondissement) – округ, район
портабель (portable)– мобильный, сотовый телефон
фикс (fixe) – домашний телефон
код (code)– правила дорожного движения
о деби (haut débit) – высокоскоростной интернет, выделенная линия
мули (moules)- мидии
банльё (banlieue) – пригород
такс абитасьён (taxe d'habitation) - налог на проживание
периферик (périphérique)– окружная дорога
КДС, карт де сежур (carte de séjour)– вид на жительство
госпиталь (hôpital) - больница

Кто хочет продолжить?

[nel]

Volga, спасибо огромное за начало такой нужной темы!

"рамбурсман" - remboursement - возмещение
"карт де резидан" - carte de résident - карта резидента
"ливре де фамий" - livret de famille - французское свидетельство о браке, или "семейная книжка"
"банльё" - banlieue - пригород
Jambon ("жамбон") - ветчина

[Di Ra]

... словарь для всех нас, кто :

1. сразу после приезда только начинает осваивать французский язык...

Волга!
Эта тема также полезна и тем:

- кто учит фр. язык из любви к Франции и ее языку без надежды (по разным причинам) жить там постоянно;
- кто является просто участником форумов ИнФранса, не преследуя цели изучения языка. Иной раз читаешь и не понимаешь, о чем речь, и удивляешься, почему нарушается правило ИнФранса не употреблять такие слова (особенно это было в начале участия в форумах). Потом пришло понимание: это - "сермяжная правда жизни". Невозможно для людей, проживающей на какой-то территории не употреблять такие слова! Ведь вот русские, проживающие в Эстонии тоже имеют такой набор слов, характерный для этой страны...

Так что, мне тоже будет интересна эта тема!

[Ludmilka]

Проприетер (proprietere) - владeлец,
Фактура ( facture) - счет
Шаржи (charges) - коммунальные услуги

[Volga]

nel, Di Ra, Ludmilka, спасибо за поддержку!
продолжаем:
националитэ (nationalité ) - гражданство

[Ludmilka]

Невозможно для людей, проживающей на какой-то территории не употреблять такие слова!

В 90 процентов случаев это очень и очень возможно. Просто иногда французские слова оказываются, например, более короткими или лучше передают нюанс.

[tyupa]

СДИ (CDI) - бессрочный контракт на работу
СДД (CDD) - контракт на работу на какой-то определенный (ограниченный срок)
КОТ Дaзюр (Cote d'Azur) - Лазурный Берег

[Volga]

tyupa, отлично, если можно, давайте всё-таки давать в скобках правильное написание по-французски.
А nel, надо бы добавить "русскоязычное" написание приведённых слов. Согласна, хозяйка? А то народ не узнает "свои" слова.

[Ludmilka]

ANPE (agence natioinal pour emploi) - служба занятости

[Tora]

Сэкю, секюрите сосиаль Sécu/sécurité sociale - социальное страхование
эколь матернель école maternelle - детский сад
женералист généraliste - врач-терапевт, семейный доктор

[Albosha]

Crèche ("крэш") - ясли
Maternité ("матерните") - родильный дом

[Albosha]

Vidange ("виданж") - смена масла в автомобиле
Mutuelle ("мютюэль") - дополнительная страховка; дополнение к основной страховке социального страхования.

[Albosha]

Bail ("бай") - договор аренды, аренда

[Daria]

Стаж - stage - практика

[Albosha]

Réceptionniste ("ресепсионист") - администратор (в гостинице, например)
Récépissé ("ресеписсе") - расписка в принятии документов

[Daria]

interim - интерим - агенство по найму на временную работу
chalet - шале посмотрела в словарь оно так и переводится....хм....

[Albosha]

Gigoteuse ("жиготоз") - спальный мешок для детей
Péridurale ("перидюраль") - эпидюральная анастезия

[maryia]

се бе (CB- carte bleu) - пластиковая карта

[tyupa]

АНПЕ (агенце натиоинал поур емплои) - служба занятости

биржа труда

Пéридурал ("перидюраль") - эпидюральная анастезия

перидуральная анестезия.

[Яна]

Ludmilka пишет:
АНПЕ (агенце натиоинал поур емплои) - служба занятости

биржа труда

Не очень согласна. Биржи труда существовали и назывались bourses de travail.

ANPE я бы назвала, как оно и есть: агентство по трудоустройству населения.

По списку исправляю орфографию (кто себя узнает, поправьте в своих постах, а я потом этот пост сотру). Транскрипцию не исправляю, хотя есть неправильная (но я не поняла - это ошибки или "специально"? :о))

propriétaire
Côte d'Azur
ANPE (Agence nationale pour l'emploi)
intérim
carte bleue

[nel]

Транскрипцию не исправляю, хотя есть неправильная (но я не поняла - это ошибки или "специально"? :о))

Транскрипция "от народа" :-)

А диакритических знаков у меня, к сожалению, нет

[Яна]

Я так и поняла, хотя думаю, что, наряду с народной, надо бы и правильную, все на борьбу с лотисмО и оШО! :о))

Если у кого нет диакритических знаков, их можно скопировать из моего поста (Select + цитировать, потом лишнее убрать).

[nel]

все на борьбу с лотисмО и оШО! :о))

Я, чесслово, с трудом понимаю, почему народ именно "аррондисмо" употребляет. Ведь в обрусевшем варианте гораздо более логично "аррондисман" - носовые обычно в "русском варианте" просто с "н" произносят.

Спасибо за возможность копировать ваши знаки :-) Не пришло в голову :-)

[ulitochka]

faire les courses (фэр ле курс) - ходить за покупками
femme au foyer (фам о фоайе) - домашняя хозяйка (ремарка: очень не люблю, когда про женщин, занимающихся воспитанием детей, в административных документах пишут "sans profession").

[Volga]

националитэ (nationalit&#233- гражданство

Яна, не знаю почему, но именно в этом слове значок у меня не проходит, даже после копирования вашего слова. Поэтому я изначально и написала без него. А в banlieue действительно пропустила е на конце. Спасибо.

faire les courses (фэр ле курс) - ходить за покупками
femme au foyer (фам о фоайе) - домашняя хозяйка

ulitochka, вы уверены, вы встречали эти слова в сообщениях на форуме?

[Cleo]

я не уверена, что все эти слова встречала на форуме, но среди русских, кто живет во Франции часто употребляются следующие слова

entres - антре - закуски
soiree - суаре - вечеринка
valise - собрать вализ - чемодан
route -взять рут - ехать по трассе
bouchon - попасть в бушон - в пробку
carte orange -карт оранж - проездной
mobile - мобиль - однодневный проездной
assurance - ассюранс - страховка
carte vitale - карт виталь - затрудняюсь перевести правильно
femme de menage - фам де женаж - помощница по хозяйству
bisou - бизукать - целовать(cя)
supermarche - супермарше - супермаркет
gentil - быть жантий - быть приятным, милым
pas gentil - па жантий - неприятный
motive - быть мотивэ - хотеть сделать что-то
etudiant - этюдиант - студент
faire le report - делать репорт - сделать доклад

[nel]

Извините, девочки, за отступление от темы - тут сижу и вспоминаю как мне вполне серьезно помощница нашего бухгалтера из переселенцев сказала что она, дословно, "не кладет верт на это обучение" :-) Это русифицированный вариант выражения "ценить" по-немецки Wert legen.

А когда вижу выражение "бизукать" - впечатление то же. Аж скулы сводит. Вроде нашего платить-бецалить и гулять-шпацировать... Бррр...

[Primavera]

акей (accueil,m.)-прием
дантист (dentiste,m.)-стоматолог
студия,она же стюдье (studio,m.)-однокомнатная квартира

[Boris]

Фий опэр (fille au-pair) - домашняя помощница
Деми фий опэр (demi fille au-pair) -домашняя помощница на полставки
Фам де менаж (femme de ménage) - домработница
Карт Виталь (сarte Vital) - карточка Виталь (чиповая карточка медстраховки)

[Volga]

Бак (bac, baccalauréat) - бакалавр, бакалавриат, аттестат зрелости
Декалаж (décalage) – сдвиг