восприятие стихов в разных языках

[S-l]

--->Bond (Мэтр),Только обозначился человек, а вы ему: хаха….. уместно ли это?

Да уж не шовинизм ли у Вас ,уважаемый? |;~}
Не стыдно ли, над украинским языком издеваться? фраза эта – выдумка москалей; А.С.П. можно так перевести дословно //чи ляжу я стрілою пронизаний, або мимо пролетить вона//
Стихи на случай сохранились;
Впаду я, вражений стрiлою,
Чи мимо пролетить вона (в переводе М.Рыльского)
……………………………………………………………. всегда к Вашим услугам …… =А.

Ps для повышения подобной эрудиции
http://arvydas.narod.ru/PrikolnyjSlovar.htm