Французские легенды и предания

[Teilloise]

История эта началась в 1808 году. Некая Marie Breysse, в замужестве Martin, унаследовала после смерти родителей ферму в Peyrebeille, на ардешском плато. Это и сейчас район малонаселенный. В основном там расположены фермерские хозяйства. Но как раз мимо фермы Мари проходила оживленная дорога (сейчас – национальная автодорога 102). В 1818 году Мари и ее муж Пьер переоборудовали ферму под гостиницу, которая очень быстро завоевала популярность у путешественников. Но несмотря на то, что дела у хозяев шли неплохо, в историю края они вошли как своего рода "рационализаторы" гостиничного дела.

Поэтами это бизнес-решение характеризуется так:

Ce n'est rien de faire un crime
Quand on est bien outille
On ne pourra jamais savoir
Le nombre de tant de victimes.

Мой вольный перевод:

Почему бы и не убивать,
Если это приносит доход?
Все равно нельзя сосчитать,
Скольких мы пустили в расход.

Ну, как-то так, примерно...

Убийства в гостинице начались почти сразу. В фольклоре сохранилась память о трех преступниках: Мари, Пьере и их слуге Jean Rochette. Но, насколько известно, в убийствах постояльцев также принимали участие две дочери хозяев гостиницы и их племянник.

Сколько путешественников никогда не покинуло Красную гостиницу, действительно никому сосчитать не удалось. Хозяева уничтожали трупы самыми разными способами: сжигали в печи, скармливали свиньям. Местные жители догадывались о происходящем, но семья находилась в хороших отношениях с местными властями, поэтому соседи хранили молчание.

Только в 1831 году Пьер, его племянник Андре и слуга Жан были арестованы. Очередной их жертвой стал богатый и уважаемый местный житель, его поисками активно занимались и довольно быстро выяснили, что в последний раз его видели подходящим к гостинице. Через несколько дней был обнаружен труп. Казалось бы, наступила развязка зловещей истории.

Но нет – на свободе осталась Мари, так как власти сочли, что женщина не могла быть причастна к столь жестоким деяниям. Этой ошибкой властей Мари воспользовалась в полной мере. Она запугивала соседей, принуждая их отказаться от данных ранее показаний, уничтожила следы своих преступлений, и следствие оказалось в итоге в весьма сложной ситуации. Хотя все больше и больше людей давало показания против владельцев Красной гостиницы, подтвердить их слова было нечем.

В итоге суд, начавшийся в 1833 году, обвинил хозяев Красной гостиницы только в одном убийстве и в нескольких покушениях на убийство. Мари и Пьер Мартен, а также их слуга Жан Рошет, были приговорены к смертной казни. Племянник Пьера Мартена Андре был признан действовавшим под принуждением и освобожден от ответственности.

Говорят, что на казнь явилось тридцать тысяч человек. Осужденные подавали королю прошение о помиловании, но народный гнев был столь силен, что Луи-Филипп не помиловал даже Мари, и она была гильотинирована вместе с мужем и слугой. Впрочем, народ именно ее считал зачинщицей и вдохновительницей этого «семейного бизнеса ».

Дочери Мартен к тому времени уже не жили вместе с родителями и их не судили.

Считается, что жертвами семьи Мартен стали более пятидесяти человек, в том числе маленькие дети, оказывавшиеся свидетелями убийств своих родителей.

Но существует и другая точка зрения, впрочем, мало кем поддерживаемая. Некоторые считают, что семья Мартен сама стала жертвой оговора завистливых соседей. Что же, это версия, также имеющая право на существование.

Про Красную гостиницу было сложено много стихов, снимались фильмы (почему-то комедии).