Медицинское справочное бюро

[Roksanne]

Les différentes coupes axiales, frontales et sagittales et les reconstructions panoramiques sur le maxillaire supérieur montrent la persistance d'un épaissement inflammatoire périphérique de la muqueuse du sinus maxillaire droit traduisant une sinusite maxillaire droite résiduelle.
On retrouve les sequelles d'intervention chirurgicale avec ouverture du méat du sinus et ablation de cornets.
Présence d'une cellule maxillaire antérieure séparée, présentant également un épaissement inflammatoire de sa muqueuse.
conclusion: Séquelles opératoires du côté droit. Persistance d'une sinusite modérée du côté droit.
И еще одно слово, как переводится :protrusion?

Исследование в аксиальных, фронтальных и саггитальных срезах
и панорамической реконструкции показывает персистирующее ( то есть уже ранее присутствовавшее утолщение слизистой правой верхнечелюстной пазухи воспалительного характера, указывающее на верхнечелюстной остаточный синусит.
Определяются последствия хирургического вмешательства с открытием прохода пазухи и удалением нижней носовой раковины.
Присутствует отделенная полость по передней части верхнечелюстной пазухи так же с воспалительными утолщениями слизистой.
Заключение : Последствия хирургического вмешательства справа. Персистирующий правосторонний синусит (гайморит) .
Protrusion- можно сказать протрузия , но вообще это выпячивание , выбухание.