Certificat de célibat/coutume - 2

[Halice]

[QUOTE=SoftPaw;1061376778]Я предоставляла, брала на этом форуме экземпляр. Не приняли, т.к. не было там главных фраз. Пришлось ехать в консульство.
В кратце: для сертификата де кутюм необходимо, чтобы было написано, что брак в России и во Франции равен, что в россии нет традиции печатать объявления о свадьбе и поэтому это не обязательно и повтор о том, что ничего не препятствует выйти замуж. И еще, что в России свидетельство о рождении действительно всю жизнь.
Могу поделиться фотографией текста документов из консульства - целибат и кутюм, но они на французском.[/QUOTE

SoftPaw, поделитесь, пожалуйста. Особенно интересует certificat de coutume.
Мне очень не хотелось связываться с замечательным консульством в Париже, поэтому, по рекомендации форумчанок, я обзавелать справкой об отсутствии брака в ЗАГСе по месту жительства в России, поставила апостиль, и перевела ее потом через присяжного переводчика. В мэрии с некоторыми оговорками этот документ приняли, но уперлись в вопросе coutume. Якобы в этом документе фигурирует только формулировка célibat , а про coutume - ни слова. Я им пыталась объяснить, что это непросто ввиду сложностей с записью в посольство и дополнительными расходами на поездку в Париж. На что сотрудница мэрии не поленилась провести собственное расследование на франкоязычных форумах и выяснила, что certificat de coutume как раз выдается без предварительной записи. В этом плане ей сейчас бесполезно что-либо доказывать, так что я хочу ей показать реальный текст справки, чтобы она поняла, что личной информации она не содержит. У них в мэрии не было прецедентов с русскими женами, вот она и несет мне какую-то чушь насчет полигамии и сокрытии информации, которая потом может поставить под удар законность моего брака.
Поэтому, если Ваше предложение по-прежнему в силе, я бы очень хотела получить копию такого документа.
Заранее благодарна

[Ptu]

Halice, она все равно должна быть на ваше имя. ЛИчная правка. А не одна на всех французских невест. И она в списке документов, поэтому ее будут требовать обязательно.

[Agent_P]

О гражданском состоянии
(certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat)
Для оформления данной справки необходимо :
....
- действительный внутренний общегражданский паспорт и копию его страницы с фотографией, а также страниц №№ 14-15 «Семейное положение»;
....
- свидетельство о расторжении брака...

Девы, а как думаете, если я в разводе, фамилию не меняла никогда и совместных детей нет, и в паспорте на странице о замужестве у меня пусто (ни о браке, ни о разводе нет штампов),

то надо ли мне вообще свидетельсьво о разводе в консульство предоставлять?

Или они могут ограничиться тем, что в паспорте пусто - значит не замужем?

[funfun]

Пробьют по вашей базе данных.Могут запросить..
Если обманете,то результат непредсказуем.

[гламурная гнусь]

Только что вернулась из консульства в Марселе.
Записывалась через сайт, 01.08 встала на очередь, 03.08 предложили время на сегодня. Приехала пораньше, как здесь писали, но пустили строго по времени, в 9-40. Народу много, но в нотариат особой очереди нет. Когда попадаешь внутрь, очередь живая. Передо мной была одна девушка. Никто не спрашивал о количестве браков, взяли последнее свидетельство о разводе, загранпаспорт, свидетельство о рождении и сказали оплачивать 47 евро и ждать. Через 15 минут выдали две справки. Думается, что никто не пробивает никакие базы, а печатают инфу с того, что вы даете. У меня было два брака. Никаких ксерокопий никто не просил, российский паспорт посмотрели и вернули вместе со свидетельством о рождении. Забрали для написания справок загранпаспорт и свидетельство о разводе. Все вернули вместе со справками.

[Ptu]

гламурная гнусь, нет никаких баз, конечно, справки даются на основании требуемых документов.

[Nadine_]

SoftPaw, поделитесь, пожалуйста. Особенно интересует certificat de coutume.
Мне очень не хотелось связываться с замечательным консульством в Париже, поэтому, по рекомендации форумчанок, я обзавелать справкой об отсутствии брака в ЗАГСе по месту жительства в России, поставила апостиль, и перевела ее потом через присяжного переводчика. В мэрии с некоторыми оговорками этот документ приняли, но уперлись в вопросе coutume. Якобы в этом документе фигурирует только формулировка célibat , а про coutume - ни слова.

Они правы были в вашей мэрии. Вы забыли сделать 2й документ, раз уж предусматривали не ехать в консульство РФ, а делать все в России.
Для того, чтобы не ехать в консульство, и чтобы в мэрии вам не отказали в принятии досье на брак, вам нужно получить в России ДВА документа:
1) CERTIFICAT DE Célibat - вы не замужем и нет препятствий к заключению брака
2) CERTIFICAT DE Coutume - российские обычаи/законодательство, соблюдение которых требуется для заключения брака.
1й документ – это по сути ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ ОТСУТСТВИИ ФАКТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА./форма N°35/+ апостиль
Дополненный вашим СВ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА / при наличии/

2й документ – СПРАВКА ОБ ОБЫЧАЯХ= CERTIFICAT DE COUTUME , в ЗАГС ее вам НЕ ВЫДАДУТ.
Ее нужно запрашивать специально у любого российского АДВОКАТА /не нотариуса/.
Апостилировать ее не нужно.

Примеры текста данного документа уже давали форумчанки на предыдущих страницах.
Если не найдете, пишите, у меня тоже есть.

[aelitha]

Вот и мою справку консульство в Париже уже несколько дней задерживает Оформляла в четверг 03.08, во вторник должны были отправить по идее, но номер отслеживания не дает результатов. Конверт, который я им оставила, был оформлен наклейкой из почтового терминала - девушка в четвертом окне вначале отказывалась его принимать, потому что не видела таких раньше. Но когда мы с женихом ходили на почту (в дефансе) за нужным конвертом, там сказали, что почта уже вот-вот откажется от бумажных формуляров старого образца для писем с уведомлением, и что, мол, наклейки эти - теперь единственный вариант.
В Консульстве же трубку не берут, вчера мейл написала - не отвечают... Вообще не понимаю, что делать
Может быть, кто-то знает, если консульство не может отправить справку почтой, то можно ли за ней приехать мне или жениху? И в какое время? У меня, правда, никакой квитанции на руках нет, только маленький чек об оплате картой. Или всё, пора записываться за той же справкой заново?

[vestibulia]

Вот и мою справку консульство в Париже уже несколько дней задерживает Оформляла в четверг 03.08, во вторник должны были отправить по идее, но номер отслеживания не дает результатов. Конверт, который я им оставила, был оформлен наклейкой из почтового терминала - девушка в четвертом окне вначале отказывалась его принимать, потому что не видела таких раньше. Но когда мы с женихом ходили на почту (в дефансе) за нужным конвертом, там сказали, что почта уже вот-вот откажется от бумажных формуляров старого образца для писем с уведомлением, и что, мол, наклейки эти - теперь единственный вариант.
В Консульстве же трубку не берут, вчера мейл написала - не отвечают... Вообще не понимаю, что делать
Может быть, кто-то знает, если консульство не может отправить справку почтой, то можно ли за ней приехать мне или жениху? И в какое время? У меня, правда, никакой квитанции на руках нет, только маленький чек об оплате картой. Или всё, пора записываться за той же справкой заново?

Ждите, мне через две недели прислали. По телефону и почте они редко отвечают, да. Вы им заплатили, значит они обязаны если не отправить справку, то хотя бы сообщить как ее забрать, так что остаётся только ждать.

[AntoninaAmway]

расскажу свою историю.
для получения справки я планировала ехать в Париж. почитала на сайте какие документы нужны, приготовила марку и конверт. Зарегистрировалась онлайн, но не было мест, поэтому была в онлайн очереди. Потом решила посмотреть что с очередью в Марселе, зарегистрировалась в очередь.
оказалось, очередь была быстрее в Марселе, я взяла доки и поехала, приезжаю, даю паспорта. А меня спрашивают про свидетельство о рождении. а у меня его с собой не оказалось.
Пришлось ехать второй раз.
Оказалось, что для Парижа нужны только два паспорта и высылают они справку по почте. А в Марселе нужны паспорта и свидетельство о рождении и делают они справку в течении 5 минут.
Вывод: читать внимательнее сайт посольства куда едите.

[aelitha]

Ждите, мне через две недели прислали. По телефону и почте они редко отвечают, да. Вы им заплатили, значит они обязаны если не отправить справку, то хотя бы сообщить как ее забрать, так что остаётся только ждать.

Vestibulia, спасибо за поддержку! Вы оказались правы - я сегодня получила почтой свою справку, всего-то 8 дней лишних надо было подождать. Гора с плеч

[Valeria_gypsy]

Может это уже не актуальная информация для вас. Но всё же может помочь кому-нибудь. Я делала сертификат в России. Делается заявление у нотариуса, есть конечно свои тонкости, кому интересно могу скинуть текст этой справки. Потом на нее ставиться апостиль. И во Франции мы ее переводили, у нас такой документ приняли, как сертификат де кутюм. Но мы уточняли до этого в нашей серии примут или нет, нам говорили, что скорее всего примут. И лействительно приняли. Так что в Париж за сертификатом мне ехать не пришлось.

Скинь пожалуйста текст что в этом кубик должно быть?

[Довшаным]

Я сегодня записалась на получение справки coutume et celibate в консульство в Париже. Нужно ли делать перевод этих документов или они сами делают за оплату сразу. Как проходит эта процедура, опишите пожалуйста.
У меня дата свадьбы стоит на 9 сентября, и только сейчас мэрии не понравились мои предоставленные справки из ЗАГС, и они хотят из консульства. Я прочитала, что некоторые ждут по две недели.

[vestibulia]

Я сегодня записалась на получение справки coutume et celibate в консульство в Париже. Нужно ли делать перевод этих документов или они сами делают за оплату сразу. Как проходит эта процедура, опишите пожалуйста.
У меня дата свадьбы стоит на 9 сентября, и только сейчас мэрии не понравились мои предоставленные справки из ЗАГС, и они хотят из консульства. Я прочитала, что некоторые ждут по две недели.

Справка уже на французском будет. Вообще, ее всегда требуют (помимо справки о браке из ЗАГСа, если вы про нее). Да, я две недели ждала.

[Valeria_gypsy]

Привет!
Вопрос на миллион. Где получить сертификат кутюм в России. А ещё лучше если кто то знает где его получить в Санкт-Петербурге. Что там должно быть написано и надо ли его апостмлировать ? Времени на получение его в консульстве у меня не будет поэтому мне его пока время есть желательно сделать в России.
Есди кто- то располагает информацией буду бесконечно признательна!

[Nadine_]

Valeria_gypsy, Прочитайте предыдущие посты данной темы, пожалуйста. Найдете ответы на ваши вопросы.

[DrElena]

Привет!
Вопрос на миллион. Где получить сертификат кутюм в России. А ещё лучше если кто то знает где его получить в Санкт-Петербурге. Что там должно быть написано и надо ли его апостмлировать ? Времени на получение его в консульстве у меня не будет поэтому мне его пока время есть желательно сделать в России.
Есди кто- то располагает информацией буду бесконечно признательна!

Я брала у нотариуса про обычаи и в загсе о не замужестве

[co4na9]

Добрый день форумчанки! Подскажите, а лучше отправьте,пожалуйста,на почту pkat1@yandex.ru копию certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat. Кто был разведен в РФ до брака во Франции, указывается ли в сертификате девичья фамилия и фамилия бывшего мужа?

Заранее благодарю

[Art77]

Кстати вы писали что надо переводить, справку с милиции по утраты паспорта . Я не успел это сделать, вчера успешно сдал всё, так что имейте ввиду, что перевод не нужен

[гламурная гнусь]

Добрый день форумчанки! Подскажите, а лучше отправьте,пожалуйста,на почту pkat1@yandex.ru копию certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat. Кто был разведен в РФ до брака во Франции, указывается ли в сертификате девичья фамилия и фамилия бывшего мужа?

Заранее благодарю

Насчет девичьей фамилии не скажу- у меня девичья была оставлена в браке. В справке из консульства написано , что брак с таким- то ( ФИО бывшего мужа) прекращен.

[co4na9]

Насчет девичьей фамилии не скажу- у меня девичья была оставлена в браке. В справке из консульства написано , что брак с таким- то ( ФИО бывшего мужа) прекращен.

А в мэрии,куда вы подавали документы,с вас попросить ещё свидетельство о разводе или бумаги из консульства было достаточно? Так как в моей мэрии чисто теоретически сказали,что если в сертификате консультации будут указаны все фамилии,в т.ч. бывшего мужа,то вроде как им не нужны свидетельства о браке и разводе. Уж очень не хочется из-за этого ехать в Россию и платить за апостиль

[гламурная гнусь]

А в мэрии,куда вы подавали документы,с вас попросить ещё свидетельство о разводе или бумаги из консульства было достаточно? Так как в моей мэрии чисто теоретически сказали,что если в сертификате консультации будут указаны все фамилии,в т.ч. бывшего мужа,то вроде как им не нужны свидетельства о браке и разводе. Уж очень не хочется из-за этого ехать в Россию и платить за апостиль

я писала список, по которому в мэрии документы брали: свидетельство о разводе с апостилем и переводом от присяжного переводчика обязательно. Несмотря на то, что в справке из консульства указано. О браке- то вы им как принесете, если вы в разводе?)) вот справку из загса о предыдущем браке мне не надо было, ее не спрашивали нигде.

[co4na9]

я писала список, по которому в мэрии документы брали: свидетельство о разводе с апостилем и переводом от присяжного переводчика обязательно. Несмотря на то, что в справке из консульства указано. О браке- то вы им как принесете, если вы в разводе?)) вот справку из загса о предыдущем браке мне не надо было, ее не спрашивали нигде.

У вас консульство не потребовало справку о браке? Она же в списке обязательных.
Да,у меня сохранилось свидетельство о первом браке, возможно потому что я меняла фамилию.

[Goldenhairgirl]

Только что вернулась из консульства в Марселе.

Записывалась через сайт, 01.08 встала на очередь, 03.08 предложили время на сегодня. Приехала пораньше, как здесь писали, но пустили строго по времени, в 9-40. Народу много, но в нотариат особой очереди нет. Когда попадаешь внутрь, очередь живая. Передо мной была одна девушка. Никто не спрашивал о количестве браков, взяли последнее свидетельство о разводе, загранпаспорт, свидетельство о рождении и сказали оплачивать 47 евро и ждать. Через 15 минут выдали две справки. Думается, что никто не пробивает никакие базы, а печатают инфу с того, что вы даете. У меня было два брака. Никаких ксерокопий никто не просил, российский паспорт посмотрели и вернули вместе со свидетельством о рождении. Забрали для написания справок загранпаспорт и свидетельство о разводе. Все вернули вместе со справками.

Отправлено с моего iPhone используя Tapatalk

[Tauka]

Я сегодня записалась на получение справки coutume et celibate в консульство в Париже. Нужно ли делать перевод этих документов или они сами делают за оплату сразу. Как проходит эта процедура, опишите пожалуйста.
У меня дата свадьбы стоит на 9 сентября, и только сейчас мэрии не понравились мои предоставленные справки из ЗАГС, и они хотят из консульства. Я прочитала, что некоторые ждут по две недели.

у меня тоже свадьба была 9 сентября
прочитав тут на форуме, сертификат получали в посольстве Париже... (решили не рисковать делать в России, вдруг не примут)
Приезжала я в марте, звонили в Страссбург (нам туда близко) у них все было занято, они сами сказали что в Париже проще...
Хотела записаться в Париже на август, а оказалась свободная дата в марте, 2 дня на неделе было свободно 2 времени...
Записались и сразу поехали...
получили через 2 дня... пришлось еще раз ехать в Париж...

Досье подавали в конце июля...
1. Certificat de coutume
2. Копию моего загранпаспорта они сами сняли
3. Спаравка о месте жительства переведенную на фр. язык (перевела стр. российского паспорта с пропиской)
4. Свидетельство о браке (с апостилем и переводом)
5. Свидетельство о разводе (с апостилем и переводом)
6. Свидетельство о рождении (с апостилем и переводом)

Мой Российский пасспорт никто нигде не требовал и не смотрел (кроме посольства в Париже при выдаче Кутюм)

Все документы (кроме Кутюм) были сделаны (апостиль и перевод) еще в ноябре 2016 года, при подачи на досье в июле 2017 года их взяли без проблем. Что то сказали про то, что не старше 3 мес должны быть, я сказала что у нас один раз выдают и на всю жизнь. Они ответили "ах, да...точно"... видимо уже сталкивались...

Фамилия у меня бывшего мужа, на девичью обратно не меняла...
В гражданском паспорте стоит штамп о браке, штампа о разводе нет...
Никто туда вообще не смотрел, кроме Посольства...
Свидетельство о рождении соотв. на другую (мою девичью фамилию)...
Замуж выходила по литовской турвизе
пока все гладко прошло...

Сейчас вернулась в Россию оформлять визу...

[co4na9]

у меня тоже свадьба была 9 сентября
прочитав тут на форуме, сертификат получали в посольстве Париже... (решили не рисковать делать в России, вдруг не примут)
Приезжала я в марте, звонили в Страссбург (нам туда близко) у них все было занято, они сами сказали что в Париже проще...
Хотела записаться в Париже на август, а оказалась свободная дата в марте, 2 дня на неделе было свободно 2 времени...
Записались и сразу поехали...
получили через 2 дня... пришлось еще раз ехать в Париж...

Досье подавали в конце июля...
1. Certificat de coutume
2. Копию моего загранпаспорта они сами сняли
3. Спаравка о месте жительства переведенную на фр. язык (перевела стр. российского паспорта с пропиской)
4. Свидетельство о браке (с апостилем и переводом)
5. Свидетельство о разводе (с апостилем и переводом)
6. Свидетельство о рождении (с апостилем и переводом)

Мой Российский пасспорт никто нигде не требовал и не смотрел (кроме посольства в Париже при выдаче Кутюм)

Все документы (кроме Кутюм) были сделаны (апостиль и перевод) еще в ноябре 2016 года, при подачи на досье в июле 2017 года их взяли без проблем. Что то сказали про то, что не старше 3 мес должны быть, я сказала что у нас один раз выдают и на всю жизнь. Они ответили "ах, да...точно"... видимо уже сталкивались...

Фамилия у меня бывшего мужа, на девичью обратно не меняла...
В гражданском паспорте стоит штамп о браке, штампа о разводе нет...
Никто туда вообще не смотрел, кроме Посольства...
Свидетельство о рождении соотв. на другую (мою девичью фамилию)...
Замуж выходила по литовской турвизе
пока все гладко прошло...

Сейчас вернулась в Россию оформлять визу...

Подскажите, пожалуйста,а в certificat de coutume была указана фамилия бывшего мужа?
И ещё вопрос: во французских документах о браке в итоге ваша девичья фамилия?

[Tauka]

Подскажите, пожалуйста,а в certificat de coutume была указана фамилия бывшего мужа?
И ещё вопрос: во французских документах о браке в итоге ваша девичья фамилия?

его мэрия забрала... вроде да, там была фраза divorcee de ... и фамилия бывш. мужа...

во франц. документах о браке в итоге моя фамилия которая у меня в паспорте, т.е. фамилия моего бывшего мужа

[co4na9]

В итоге я заказала свою справку и уже получила ее через 2 дня по почте. Из данных там только мои ФИО,дата рождения и номер русского паспорта. Даты развода и ФИО бывшего мужа нет. Просто описан факт развода.
Возможно текст разный в разных консульствах или поменялся когда-то.

[ugalek]

Добрый день!
Есть ли активные пользователи из Казахстана? Так же интересует вопрос про данный сертификат, но самое главное, если есть штамп (аннулированнный) в паспорте о выезеде на ПМЖ в Россию, какие документы нужны дополнительно. Звонила в Консульство в Париже, они не смогли внятно ответить. Как же так, сами дают этот сертификат и сами не знают, что им нужно

[chimera_gogi]

Добрый день, уважаемые форумчане! Давно читаю форум и ищу ответы на свои вопросы. Но есть один вопрос, на который я ответ не нашла.
Мы с МЧ собираемся пожениться через полгода, и я начинаю узнавать про документы. В мэрии города Мант-ла-Жоли нам назвали стандартный набор документов. Возник вопрос по сертификат де кутюм. Я гражданка РФ, живу в Беларуси с видом на жительство, имею только загранпаспорт российский, а внутреннего у меня нет.
В мэрии мне сказали, что этот сертификат я могу получить по месту жительства в генконсульстве РФ в Беларуси, но генконсульство таких справок не дает и апостили не ставит. Я думаю они ошиблись. В генконсульстве мне нужно будет только взять бумагу, что я гражданка РФ, проживаю в РБ и перевести. Наши белорусские адвокаты таких справок тоже не выдают. И что в справке будет написано, что брак между Беларусью и Францией равен или между Россией и Францией?
Что мне делать? Лучше ехать в Париж и делать справку? Но я без внутреннего паспорта...