Помогите перевести

[MEDEЯ]

svinka, absourdsalad, я таки втиснула эту сложную фразу.
Смысл такой. В 2015 году человек совершил наезд и летом 2017 будет суд, но срок давности по иску иссек и он всего-лишь заплатит штраф.

[SvetaLes 36]

Смысл такой. В 2015 году человек совершил наезд и летом 2017 будет суд, но срок давности по иску иссек и он всего-лишь заплатит штраф.

Что то я НЕ уверена что виновный= нарушитель за правонарушение как наезд (правда смотря на кого ? кошка, старушка... и при каких обстоятельствах он был совершён -> какие нарушения , ущерб , телесные повреждения итд.... и какие обвинения предъявлены ... Les blessures involontaires ?) отделается просто всего лишь штрафом -( конечно если не было нарушения самой юридической процедуры и все формальности, даты заявлений были соблюдены . )

Так как срок давности *Le délai de prescription * при серьёзных нарушениях code de la route во Франции пять лет .

[elfine]

SvetaLes 36, а я не очень понимаю, как можно заранее решить, штраф будет или что-то ещё, если суд ещё не завершён. Если срок давности истёк, то ничего не будет. А пока идут суды, срок давности не течёт. Без контекста очень трудно.

Посмотрела, где этот оборот встречается. В вызовах в полицию, в судебных решениях. Обычно он фигурирует в фразах о том, что человеку присвоен статус "prévenu", то есть начинается судебное преследование (кроме crimes, там термин другой). И оборот "en tout cas sur le territoire national et depuis temps non couvert par la prescription" означает, что факты, которые вменяются ему в вину происходили на национальной территории (иногда факт не один, а ряд фактов) и что между фактами и началом судебного преследования срок давности не истёк.

[MEDEЯ]

Посмотрела, где этот оборот встречается. В вызовах в полицию, в судебных решениях. Обычно он фигурирует в фразах о том, что человеку присвоен статус "prévenu", то есть начинается судебное преследование (кроме crimes, там термин другой). И оборот "en tout cas sur le territoire national et depuis temps non couvert par la prescription" означает, что факты, которые вменяются ему в вину происходили на национальной территории (иногда факт не один, а ряд фактов) и что между фактами и началом судебного преследования срок давности не истёк.

Захочешь ошибиться - не дадут. Спасибо Элфин, именно такой случай. Я, конечно, в спешке такие переводы заказчику не отправляю. Завтра хотела тетеньке знакомой, greffier звонить, чтобы все правильно понять. Но думаю Вы правы. Мерси.

[Gulia R.]

Захочешь ошибиться - не дадут. Спасибо Элфин, именно такой случай. Я, конечно, в спешке такие переводы заказчику не отправляю. Завтра хотела тетеньке знакомой, greffier звонить, чтобы все правильно понять. Но думаю Вы правы. Мерси.

Поздно увидела ваш вопрос: как вы в конце концов перевели это выражение?
Оно очень частно встречается в судебных повестках, было бы интересно узнать, нашли ли вы емкое выражение на русском?
Насчёт смысла, Эльфин права, на мультитране ошибка.

[MEDEЯ]

Поздно увидела ваш вопрос: как вы в конце концов перевели это выражение?
Оно очень частно встречается в судебных повестках, было бы интересно узнать, нашли ли вы емкое выражение на русском?
Насчёт смысла, Эльфин права, на мультитране ошибка.

НЕт, емкое не нашла. Перевела дословно и все, чтобы ему было понятно. У грефье еще сегодня уточняла. Да ,Свинка и Элфин были правы. Кстати я еще на ФБ спрашиваю , но там мне тоже неправильный дали ответ.

[svinka]

MEDEЯ, посмотрите этот докуменнт - https://avocat-regley.fr/sites/defau...20_10_2015.pdf -
(срок давности не истек)
Возможно эта фраза
- en tout cas sur le territoire national et depuis temps non couvert par la prescription - стандартное обоснование законности судебного преследования по выдвинутым обвинениям?

[elfine]

svinka, я как раз заканчивала дополнение своего сообщения, когда Вы написали. На самом деле можно найти сотни судебных решений с этой фразой. Это просто констатация того, что на момент начала преследования срок давности не был истекшим. И она потом воспроизводится в каждой последующей инстанции.

[svinka]

elfine, полностью с Вами согласна! Как я написала - пост 1286 - до истечения срока давности преступления/правонарушения...