Получение французского гражданства - 4

[Turmalinka]

Добрый день,

Мой вопрос по свидетельству о рождении, я в ЗАГСе своего города запросила повторое свидетельство (оно на листе А4 как сейчвс выдают) я его апостилировала и перевела. Вот сейчас думаю, может оно не подойдет и мое свидетельство о рождении (зеленую книжку) лучше апостилировать и подать? У кого нибудь была такая ситуация?

спасибо заранее.

А почему может не подойти повторное? С ним ведь все в порядке. Я такой подала, никто вопросов не задал.

[Alena888]

А почему может не подойти повторное? С ним ведь все в порядке. Я такой подала, никто вопросов не задал.

На переводе написано, что это Duplicata..

Мне в PIMMs куда я сначала пойду подавать документы сказали, что нужен им оригинал, вот я и запаниковала

[selleste]

На переводе написано, что это Duplicata..

Мне в PIMMs куда я сначала пойду подавать документы сказали, что нужен им оригинал, вот я и запаниковала

Подавайте и не волнуйтесь, у меня на всех документах написано, что это дубликат - выдано повторно. Вложите еще добавочно ксерокопии этих документов и запросите возврат возврат Ваших "дубликатов- оригиналов" -

[Malabah]

Alena888, подойдет. Я свое свидетельство три раза "теряла", чтобы было достаточно дубликатов для различных местных инстанций.

[Alena888]

Alena888, подойдет. Я свое свидетельство три раза "теряла", чтобы было достаточно дубликатов для различных местных инстанций.

Спасибо Вам. А для французской администрации Вы тоже его "теряли"? Или это Вы ее иеете ввиду?

[Malabah]

А для французской администрации Вы тоже его "теряли"? Или это Вы ее иеете ввиду?

Да, конечно, я имела в виду французскую администрацию, потому как что-либо им объяснять в большинстве случаев бесполезно ( я про 91, если что). Где не требуют оригиналы, предоставляю "свежий" перевод.
А вот в досье на гражданство отдавала и "свежий перевод" и сам дубликат.

[Alena888]

Да, конечно, я имела в виду французскую администрацию, потому как что-либо им объяснять в большинстве случаев бесполезно ( я про 91, если что). Где не требуют оригиналы, предоставляю "свежий" перевод.
А вот в досье на гражданство отдавала и "свежий перевод" и сам дубликат.

Значит я для досье на гражданство тоже так поступлю, спасибо еще раз, Вы мне очень помогли!

[Buna]

Есть следующая ситуация: у человека собраны все документы на гражданство. Осталось только их подать. Но может так получиться, что в году подачи человеку достаточно много времени придется провести в России (обстоятельства оказываются выше). Вопрос: будут ли у человека проверять после подачи доков штампы в паспорте и требовать объяснения?

[Buna]

Есть следующая ситуация: у человека собраны все документы на гражданство. Осталось только их подать. Но может так получиться, что в году подачи человеку достаточно много времени придется провести в России (обстоятельства оказываются выше). Вопрос: будут ли у человека проверять после подачи доков штампы в паспорте и требовать объяснения?

Девушки, получившие или в процессе получения гражданства, у Вас паспорт открывали и смотрели после подачи доков на гражданство? На каких этапах и на какой предмет? Огромное спасибо

[Buna]

Девушки, получившие или в процессе получения гражданства, у Вас паспорт открывали и смотрели после подачи доков на гражданство? На каких этапах и на какой предмет? Огромное спасибо

Девушки, очень жду Вашей помощи. Если нет желания писать на Форуме, напишите в ЛЯ.

[calagane]

Buna, Они смотрят первую страницу с данными, и проверяют, чтобы паспорт был действителен на момент подачи. У дочери его посмотрели, пролистали и вернули. Мы боялись, так как паспорт на момент подачи был действителен, но его действие заканчивалось через две недели. Паспорт смотрели в момент собеседования.

[Buna]

calagane, спасибо!

[Petite Pauline]

Buna, у нас в досье есть паспорт.

[selleste]

Девушки, очень жду Вашей помощи. Если нет желания писать на Форуме, напишите в ЛЯ.

В 06 не спрашивали, не смотрели паспорт, и его вообще нет в списке к досье

[Solomka]

Buna, у меня тоже паспорт не просили и,соответственно,в нем ничего не смотрели.

[Happy_fr]

Да уж, оптимизировали все, как говориться- без комментариев Я вот единственное надеюсь, что сроки между рандеву и с этим центром и с префектурой со временем уменьшаться, чтобы не пришлось переделывать некоторые документы...Так как эти центры начали работать вроде с конца 2015, вначале все для них сложно, обучение какое то эти работники проходили и возможно потом все начнет работать быстрее...

[Alena888]

Да уж, оптимизировали все, как говориться- без комментариев Я вот единственное надеюсь, что сроки между рандеву и с этим центром и с префектурой со временем уменьшаться, чтобы не пришлось переделывать некоторые документы...Так как эти центры начали работать вроде с конца 2015, вначале все для них сложно, обучение какое то эти работники проходили и возможно потом все начнет работать быстрее...

У меня тоже документы будут больше 3х месяцев, мне пролсто сказали, что на собеседование в префектуру нужно принести новую copie intégrale d'acte de mariage чтобы не старше 3х месяцев, тк подаю по замужесту и это очень важно, а остальные документы так нести,,,

[selleste]

А почему может не подойти повторное? С ним ведь все в порядке. Я такой подала, никто вопросов не задал.

Я даже замуж выходила с "дубликатами" - они приравниваются к оригиналам

[Alena888]

Я даже замуж выходила с "дубликатами" - они приравниваются к оригиналам

Спасибо Вам, значит буду так подавать
А зачем оригинал обратно мне? Он у меня подшит с апостилем и переводом, даже копии снимать не удобно. Вам потом он понадобился?

[selleste]

Спасибо Вам, значит буду так подавать
А зачем оригинал обратно мне? Он у меня подшит с апостилем и переводом, даже копии снимать не удобно. Вам потом он понадобился?

У меня не подшит, я его уже во Франции раз 5 переводила заново. На мой взгляд может пригодиться. Для меня сейчас, например, проблематично заказывать оригиналы с апостилем. Предпочитаю хранить при себе Обычно во Франции подшиваю ксерокопии с переводами. Но в каждой префектуре свои заморочки....

[Alena888]

У меня не подшит, я его уже во Франции раз 5 переводила заново. На мой взгляд может пригодиться. Для меня сейчас, например, проблематично заказывать оригиналы с апостилем. Предпочитаю хранить при себе

Значит я себе тоже закажу еще дубликат. А на апостиле ведь тоже дата стоит, по моему тут не принимают документы выданные не французскими органами старше 2х лет или 1 года? Мне так в префектуре сказали. Но я могу ошибатьсяб может это зависит от департамента

[selleste]

Значит я себе тоже закажу еще дубликат. А на апостиле ведь тоже дата стоит, по моему тут не принимают документы выданные не французскими органами старше 2х лет или 1 года? Мне так в префектуре сказали. Но я могу ошибатьсяб может это зависит от департамента

Апостиль не имеет срока годности, это некомпетентность сотрудников. К слову, на гражданство дочери, подали св-во о рождении- дубликат, выданный в 2006 году с апостилем от того же 2006 года. Не получили не одного нарекания
Св-во и апостиль на нем - это не французские документы....
Или мы говорим о разных вещах? Французские документы вообще действительны 3 месяца

[Alena888]

Апостиль не имеет срока годности, это некомпетентность сотрудников. К слову, на гражданство дочери, подали св-во о рождении- дубликат, выданный в 2006 году с апостилем от того же 2006 года. Не получили не одного нарекания
Св-во и апостиль на нем - это не французские документы....
Или мы говорим о разных вещах? Французские документы вообще действительны 3 месяца

Я поняла Вас, спасибо большое за разъяснения. Да,я про русские писала.

[elfine]

Французские документы вообще действительны 3 месяца

Это не так. Уж 15 лет назад, как вышел закон, который отменил эти сроки. Для некоторых досье требуются свежие, и каждый раз это оговаривается специально. Для проставления апостиля тоже 3 месяца. Для всех остальных случаев акты гражданского состояния бессрочны.