Новый русский ... язык

[merana]

Минуточку! Начали Вы вот с этого

А мне режет слух очень частно употребляющееся последнее время слово"волнительно"

а продолжаете другим

Волнующий, удивляющий, стесняющий...
Удивительный, стеснительный...-смысл другой совсем...
Особенно..между...стесняющий...например, дыхание и стеснительный...например, мальчик...Не очень корректная аналогия.
Это волнующее событие(в контексте-волнует меня), а волнительное событие- каком контексте?...слегка поколыхавшее всех или слегка волнами покачавшее?

В самом словообразовании кроется грамматическая ошибка. Волнующий - производное от глагола волноваться - пребывать в состоянии душевного смятения или подъема, а волнительный - от волниться - идти волнами. Если Вы волновались, то произошло что-то волнующее, а если волнились - то волнительное.

Волнующий, волнительный эти слова отвечают на вопрос какой?

Волнительно отвечает на вопрос как?

- Как вам это?
- Мне (для меня) это удивительно/стеснительно/затруднительно/волнительно...

P.S. И мне кажется, что само слово волноваться в смысле пребывать в состоянии душевного смятения или подъема как раз и происходит от слова волна (которая на водной поверхности).