Правильно ли мы пишем? Продолжение

[merana]

merana, Регион и департамент - разный уровень административного деления.

Во-первых, как я понимаю, регион во Франции это уровень не административного, а историко-культурного деления.

В регионе несколько департаментов. В разных департаментах одного региона могут происходить разные события, поэтому и называется "департаментальное событие".

Если речь идет о тонкостях, то можно как угодно изощряться в точности выражения мысли.

В России говорят - "краевые и областные", разве нет?

Не совсем так. Я же говорю, что у себя на месте, в разговоре между собой или рассказывая кому-то постороннему про местные дела, человек может сказать: "На областных выборах у нас победила Единая Россия, а на городских КПРФ". Но в информации, относящейся ко всему государству

В редакции проекта закона, подготовленной к первому чтению, единый день голосования предлагалось установить в марте. Ко второму же чтению комитетом было принято решение проводить единое голосование во второе воскресенье сентября. В этот день будут проходить выборы всех уровней - муниципальные, региональные, выборы губернаторов.

http://www.rg.ru/2012/06/22/den.html

Подразумевает сия, что и во всем краю событие и в областях. Но не заменишь же французский департамент на область.

Департамент на область менять не надо. Надо говорить по-русски: регион (применительно к выборам!) Департаментальный в данном случае неоправданная калька, а с этим на нашем форуме принято бороться.