Российское гражданство для детей - 3

[МОНТАНА]

Dickson Famous Olatinji Damilare ?

)))) Это имя мужа
Я перевожу так:
Диксон Фамоус Олатинжи Дамиларе ,да?

[elfine]

МОНТАНА, Вам лучше знать, как оно произносится. Как произносится, так и надо писать в переводе.

[fille77]

МОНТАНА, ну имена же не переводятся, то есть вы пишите по буквам иностранное имя. Уточните у переводчика.

[elfine]

fille77, ну давайте тогда президента Рейгана называть Реаган. А вместо Франсуа писать Франсоис. Ну раз по буквам, чего тогда мелочиться? И с каких это пор имена не переводятся? Можно было ограничиться советом про переводчика, а остальное не писать.

[fille77]

elfine, Famous - слово произносится Фэймос если уж по произношению писать. Если переводить слово на русский, тогда надо писать "Знаменитый или Известный".

[elfine]

fille77, Вы меня решили английскому поучить? Я знаю это слово, спасибо. И "Феймос" будет значительно лучше, чем Фамоус. Но для начала надо знать, как этот человек сам произносит своё имя. И я почему-то уверена, что переводчик обязательно об этом спросит.

[fille77]

И я почему-то уверена, что переводчик обязательно об этом спросит.

переводчик никогда не напишет "Знаменитый", а напишет "Феймос". Это к вопросу о том, что имена не переводятся на русский язык.

[elfine]

fille77, переводить имена - не значит переводить их значения на свой язык. Это очевидно для любого, кто когда-нибудь слышал о разнице между именами нарицательными и собственными. То, что имена собственные не переводятся так же, как нарицательные, вовсе не означает, что они не переводятся вообще. Это тоже из разряда очевидного. А из того, что Вы написали, человек может подумать, что надо писать по буквам Фамоус. Не путайте перевод с транслитерацией. И не путайте людей неверными ответами.

[МОНТАНА]

я почему спросила,потому что мнения у нас с переводчицей разделились и присутствует даже третий вапмант перервода))))
Переводчик пишет: Диксон Фамус ОлатинДжи ДамилЯре ..... вот и как после быть,уже перевод и легализация проставлена,не будут ли неприятности в нашем консульстве?

А еще подскажите переводчика который переводит с английского?

[fille77]

Переводчик пишет: Диксон Фамус ОлатинДжи ДамилЯре ..... вот и как после быть,уже перевод и легализация проставлена,не будут ли неприятности в нашем консульстве?

проблем не будет. Почему вы волнуетесь?

[elfine]

МОНТАНА, если волнуетесь только из-за этого, консульству по большому счёту всё равно, как переводится имя Вашего мужа. Ему надо знать, какое у него гражданство.

[МОНТАНА]

Почему вы волнуетесь?

если волнуетесь только из-за этого,

да именно из за нашего консульства

сульству по большому счёту всё равно, как переводится имя Вашего мужа. Ему надо знать, какое у него гражданство.

здорово,спасибо

[Trocadero]

Исправляюсь, так как проверила свои заявления. Если речь о заявителе, у которого есть в России регистрация и внутренний паспорт, то в сведениях о заявителе, т. е. о родителе (мы ведь в теме о детях?), указан именно он, а не загран.
И там как раз 6 цифр в номере, но серия состоит из четырёх. Вы вводили туда данные внутреннего паспорта с серией из четырёх цифр? И удалось ли решить проблему?

Ещё бывают проблемы из-за того, что где-то в начале номера незаметно вкрадывается пробел, и система "видит" лишний знак.

Elfine, спасибо огромное!
Я и правда вводила номер загранпаспорта, выбрав паспорт российский
Все заработало!

[apreliya]

Всем привет!

Я записалась к нотариусу на заверение верности перевода в посольство в Париже на 16 апреля. Делаю документы для своей 4х месячной дочери, хотим Русское гражданство. Волнуюсь вот о чём. В св-ве о рожд я Панферова, а в рус паспорте, который я получала в России я Панфёрова с ё (потому что на тот момент признали эту букву). Все остальные документы с Е. Как вы думаете, не возникнет проблем? Ведь при подаче досье подается и загран и внутр паспорта??
Живем в Медоне, 92190, и мэрия, и cour d'appel в Версале отличные. Все быстро, без очередей. Присяжный переводчик (она из парижского cour d'appel и часто работает с посольством, и вообще очень внятная женщина) Виктория Рашевская Коваль перевела все доки оперативно. При оформлении нескольких документов делает скидку 10%.
Жду 16 апреля. Буду держать в курсе. Надеюсь, до лета успею. Очень хочется показать малышке Волгу!))
П.С. Здесь есть кто-нить кто тоже на 16 записался к нотариусу?
Всем хороших выходных!
Варя

[elfine]

apreliya, никого не волнуют буквы в Вашем внутреннем паспорте. Нужно, чтобы при сравнении загранпаспорта и св-ва о рождении ребёнка было видно, что Вы - одно и то же лицо.
Внутренний паспорт вообще есть не у всех. У кого есть, те показывают.

[Marie]

У меня возникла проблема. Может быть кто-нибудь уже столкнулся с этим и подскажет, что же делать. В мэрии сейчас сказали, что Certification conforme (так они называют) теперь проставляют только на иностранные фотокопии документов, а получается, что три документа, удостоверяющие наши личности, на которые надо ставить и у меня, и у мужа, и у дочери - французские. Это, действительно, такое совсем недавно ввели? И, если да, знает ли это посольство или им придётся объяснять?

[Marie]

Я сейчас подумала, что, может, всё-таки, у нас особенный случай и когда я объясню, что это для гражданства, они проставят. По идее-то я иностранка и всё это мне нужно для иностранного документа. Я что-то растерялась и дальше по телефону не стала уточнять.

[elfine]

Marie, они всё перепутали. Ничего недавно не вводили, Вам попался работник, который "слышал звон..." Не на иностранные копии (они вообще не имеют право работать с иностранными документами, по крайней мере с теми, что не на французском), а на французские документы, предназначенные для иностранных инстанций. Вы распечатывали закон перед походом туда? На legifrance.gouv информация всегда актуальная. Если бы были изменения, они бы тут же на соответствующей странице отразились.

[Marie]

elfine, а в этой теме есть ссылка на этот закон? Я тогда обязательно прочитаю, распечатаю и покажу им.

[elfine]

Marie, есть, сейчас найду и исправлю предыдущее сообщение. Не impots, а legifrance, конечно. Это меня переклинивает из-за того, что с работы.

Текст здесь. Первая статья, второй абзац: http://www.legifrance.gouv.fr/affich...XT000000773456

[Marie]

elfine , дорогая, как всегда благодарю!

[Marie]

Я вот ещё подумала, что, если я им покажу закон, а они попросят доказать, что это требует посольство - показывать им требуемый список документов на сайте посольства? Он ведь есть на сайте и на французском языке?

[elfine]

Marie, к сожалению, его нет на сайте на французском языке, многие задавались вопросом. При самом плохом сценарии они просят аттестацию от консульства, что заверение нужно им. Но нет разницы, где заверять копии документов. Можно в другой мэрии или в префектуре.

[vtimide]

Почти закончилась моя эпопея с получением российского гражданства, в принципе все получилось быстро 27 марта подавала на освидетельствование перевода, 3 апреля на гражданство, все будет готово после 22 апреля. А собирать документы начала с 24 февраля.

Хочу дать совет, если вы хотите совместить получение документов с освидетельствованием перевода и подачей документов на гражданство, записывайтесь на 16-00, так как они принимают строго по записи. Мы приехали с ребенком забирать переводы в 15-30, а запись на гражданство была в 17-40, пришлось ждать, ребенок извелся, устал, плакал, ей 3.5 месяца, никто не сжалился. Папа нужен был подписать согласие.
Или делайте согласие у нотариуса, чтобы ребенка в Париж не возить, с папой оставить.

Всем удачи!

[МОНТАНА]

Хочу уточнить,заполнять анкеты на сайте и распечатывать нужно в какой срок?

[elfine]

МОНТАНА, в любой. Я за пять минут до выхода заполняла и распечатывала.

Сделайте заранее, чтобы было время подумать, сделаете меньше ошибок.

[МОНТАНА]

Сделайте заранее

у меня на подачу 23 апреля,т,е я могу прямо сегодня заполнить?

[МОНТАНА]

Вот встает проблема,когда открываю анкету,то не могу редактировать и писать в программе Word ? Наверно платно это? И что теперь?

[elfine]

у меня на подачу 23 апреля,т,е я могу прямо сегодня заполнить?

Когда хотите. Почему-то часто думают, что если это заполняется с сайта, то где-то потом хранится и куда-то передаётся. Нигде не хранится и никуда не передаётся, Вы это делаете только для себя.

[elfine]

Вот встает проблема,когда открываю анкету,то не могу редактировать и писать в программе Word ? Наверно платно это? И что теперь?

Почему платно? У Вас на компьютере нет Word-а? Но она и не в Ворде заполняется, просто Вам её потом генерируют в этом формате. Или Вы даже её открыть и распечатать не можете?

Если хотите редактировать, и нет такой возможности, то проще заполнить заново.