Все на прополку Лужайки!

[Svet]

Я ведь не ошибаюсь в том, что значение "вид на жительство" у этого слова в русском языке отсутствует?

Отсутствует. Я уже об этом где-то писала. Но возможно, что не в этой теме. Это слово на форуме в неверном значении стало просто навязчивым.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%80
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/1...B8%D1%82%D1%80
документов здесь нет.

[Nathaniel]

А что у нас со словом vignette, которая совсем не виньетка? У кого хороший вариант перевода найдётся?

[Butylkin]

Вообще-то, конечно, "стикер", но заменять французскую кальку английской вряд ли очень разумно. "Наклейка" - но наклеек (как и стикеров) полно, надо тогда уточнять, какая имеется в виду. Вообще, слово "виньетка" в его первоначальном значении в современном русском языке практически не используется (вследствие исчезновения из обихода тех предметов, где эти самые виньетки могли существовать), поэтому никаких разночтений, полагаю, не будет, а слово красивое, чего ему зазря пропадать.

Вот слово "самолёт" ведь означало изначально отнюдь не "летательный аппарат, движимый аэродинамическими силами". И ничего, никто теперь его ни с чем не путает, и не пытается ввести вместо него какой-нибудь правильный термин.

[Хмурый]

Butylkin, не соглашусь.

Виньети́рование — затемнение изображения по краям кадра (в фотографии и оптике). Виньетирование (фр. vignette — заставка) — ослабление проходящего под углом по отношению к оптической оси потока лучей в оптической системе. Приводит к постепенному падению яркости изображения от центра к краям, соответственно больше всего заметно по углам кадра. Термин применяется и к затемнению части изображения из-за различных преград на пути света.

Наклейка и наклейка. Липучка. Все, что угодно. Но у миллионов людей, связанных с фотографией, с графическим дизайном виньетка это именно виньетка. И им грустно будет обнаружить на заказанном рисунке с виньеткой какие-нибудь наклейки.

[Butylkin]

Хмурый, это специальный термин. В общеупотребительный русский язык он не входит. Собственно, так же, как и вышеупомянутая нашлёпка на визе. Значения легко различимы. А то эдак можно ожидать, что если попросить фотографа сделать фокус на шляпу, то он из неё кроликов потащит.

[Хмурый]

Butylkin, да лишь бы не было войны. Для меня виньетка останется виньеткой. Хочется кому-то себе виньетку на визу - любой каприз за ваши деньги. Кстати, на той же французской визе - куча виньеток истинных, все эти загогулины и есть виньетки. Но кто я такой, чтобы кому-то что-то навязывать?.

[Траута]

Год назад я провинилась. В одной из тем неоднократно использовала слово "демарш"-

ко всем этим "демаршам"

В данной теме слово было "прополото".

Сегодня натолкнулась на статью:

МИД РФ о взрыве в ростовском Донецке: наши демарши будут жесткими

http://ria.ru/politics/20140713/1015730911.html

Слово "демарш" в русской речи опять обрело право на жизнь?

[merana]

Смотря в какой. В дипломатической оно никогда не утрачивало такого права:

ДЕМАРШ [де] и [дэ], -а; м. [франц. demarche] Дипломатическое выступление, адресованное правительству какого-л. государства. Д. посла.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?w...E0%F0%F8&all=x

Что дозволено дипломатам, не дозволено остальным.

Просто во французской речи, в сравнении с русской, это слово более обыденно. А в этой теме, насколько я понимаю, речь о выпалывании бездумного калькирования.

P.S. И ведь было, оказывается

Демарш в русском языке - это:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14278

[Траута]

merana, спасибо.

[Roupy]

Траута, В википедии указано, что существует и бытовое значение слова демарш
http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Демарш

[Nancy]

Википидия, пока что, не совсем надежный источник.
В википидии и не то существует.

Хотя, некоторые руководства для пользователей были бы полезны и у нас на форуме. Не доводите до абсурда

[Yuta]

Не могу найти хороший перевод для некоторых слов. Кто знает, пожалуйста, подскажите.
Например, провожать.
С "встречать" проблем нет. А вот "провожать"?
Как сказать, к примеру, фразы: "я поехала провожать свою мать на вокзал", или "мы проводили друзей до дверей"?
Вот еще слово расстроен/а. В контексте фразы "я расстроен, огорчен"?

[Volga]

Yuta, Вам надо в соседнюю тему "Помогите перевести"
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=28112

[Nathaniel]

Если Ваше "бордеро" увидят модераторы раздела - оштрафуют.

Да? мы в россии вовсю это слово употребляли на работе, причем в трех разных компаниях и область деятельности разная, даже не думала, что это калька. А как тогда по русски сказать?

Опись? Бордеро, в моём понимании, - узкоспециализированный термин из области страховок или финансовых операций.

[teffi]

Опись? Бордеро, в моём понимании, - узкоспециализированный термин из области страховок или финансовых операций.

Когда мы растамаживали товар, то к нему полагалось бордеро. В страховой компании тоже употребляли бордеро. Список туристов, передаваемый турфирмой в страховоую компанию также именовался бордеро, причем как в англоязычном так и в русском написании. И так было задолго до моего переезда во Францию, то есть, скалькировать я его не могла. Да, это перечень, список (что только отчасти верно применительно к ВП), но это слово уже прочно вошло в русский лексикоН, как менеджер, супермаркет, бутик, фьючерс, мерчендайзер и т.д.

[Nathaniel]

teffi, спасибо за подробный ответ.

[MARGOO]

"Новое" слово в русском языке.

легумщик

[Small_birdie]

Вместо координально и кординально следует писать кардинально.

[Nathaniel]

Small_birdie, это, наверное, скорее для темы "Правильно ли мы пишем". В этой теме речь о псевдорусских словах-кальках (шаржи и т.п.). Кстати, в последнее время их немало

[Nathaniel]

И ещё раз напоминаю правила форума, и, в частности, запрет на

Что такое пасс

Дальше придётся штрафовать, полагаю.

А какой у него эквивалент на русском? Когда был ещё такой чудо-документ в обращении? Как его называть, пропуск? Аусвайс? Язык не стоит на месте, даже за рубежом, не надо его замораживать.

Можно, согласно правилам форума, использовать слово pass. Язык не стоит на месте, но если в каждой нерусскоязычной стране внедрять в русский язык кальку с местного, о чистоте русского можно забыть.

Для тех, кто не хочет или не может переключать раскладку клавиатуры, существуют варианты перевода. Самое простое и понятное, мне кажется, - это санитарный пропуск, санпропуск, просто пропуск...

[Baila-baila]

Можно, согласно правилам форума, использовать слово pass. Язык не стоит на месте, но если в каждой нерусскоязычной стране внедрять в русский язык кальку с местного, о чистоте русского можно забыть.

Для тех, кто не хочет или не может переключать раскладку клавиатуры, существуют варианты перевода. Самое простое и понятное, мне кажется, - это санитарный пропуск, санпропуск, просто пропуск...

Мне показалось, что в России эквивалент называют санитарным паспортом или Ковид-паспортом?
Но все равно в местных реалиях никто этот документ называть ни паспортом, ни пропуском не будет. Потому что это - не паспорт, до паспорта не дотягивает, а «пропуск» сегодня язык не повернётся сказать, это какое-то устаревшее слово из 70-х годов прошлого века, наравне с «проходной».

[Tatius]

Мне показалось, что в России эквивалент называют санитарным паспортом или Ковид-паспортом?

Иногда в СМИ называют ковидным паспортом. Правильнее называть сертификатом о вакцинации. Санитарный паспорт в России - это документ, выдаваемый органами санитарно эпидемиологической службы, отражающий результаты текущего санитарного надзора за каким либо объектом.

[Ptu]

Tatius, французкий pass sanitaire это далеко не только сертификат о вакцинации, но и другие доказательства права посещать определенные общественные места - доказательства что переболел, тест пцр..
https://www.gouvernement.fr/pass-san...-vos-questions

[Baila-baila]

Tatius, французкий pass sanitaire это далеко не только сертифиакт о вакцинации, но и другие доказательства права посещать определенные общественные места - доказательства что переболел, тест пцр..
https://www.gouvernement.fr/pass-san...-vos-questions

Ну вот поэтому и нет у него русского эквивалента, это - ещё никогда не существовавший доселе документ, нам писать pass на латинице каждый раз что ли?..

[1618]

нам писать pass на латинице каждый раз что ли?..

Вы можете свой термин ввести : в ковидных темах одни и те же участники всё время – быстро договоритесь. Аббревиатуру, например.
СП (от санитарный пропуск, как его называет МИД Франции)
Или КК (от qr code), кратко и суть его д-мовую отражает.

[Tatius]

"Пасс" может быть реабилитирован.

В настоящее время с помощью социологических исследований тестируются разные варианты того, какое название могло бы использоваться в России для документа для привитых и переболевших официально граждан при введении ограничений, говорят источники РБК. В числе обсуждающихся вариантов, по словам двух собеседников РБК, — «паспорт здоровья», «сертификат здоровья», «зеленый паспорт» (Green pass), «ковипасс», «санитарный паспорт» и т.д.

https://www.rbc.ru/politics/29/11/20...79473c0d6f6dde

[Nathaniel]

Tatius, спасибо за информацию, будем следить

[Virgula]

В другой теме Irbis утверждает, что слова куар-код в русском языке нет. Так вот достаточно день-другой послушать российские масс-медиа, чтобы убедиться, что такой термин употребляют каждый день по многу раз. Я слушаю минимум три источника каждый день. Слова локдаун тоже два года назад не было, а теперь есть. Язык не стоит на месте.

[Ptu]

послушать

А как вы на слух определили, что именно произносили ? QR или "куар"?

[Virgula]

Ptu, я подумала, что речь шла вообще о существовании такого термина. А так да, в печатной прессе пишут QR-код. А на одном форуме видела вообще простонародное "куркод".