Перевод школьного аттестата

[Lobb]

Добрый день!
Когда я переводила свой школьный аттестат, мне помогла эта тема, в том числе, выложенный вариант перевода. Выкладываю и свой, вдруг кому то будет полезен. Это нотариальный перевод школьного аттестата 2003года с вкладышем (за 11 класс)

1я страничка:
DIPLOME
de fin d’études secondaires
(cursus complet)

Le présent Diplôme a été délivré à Mademoiselle

Nom :
Prénom :
Patronyme :

pour certifier qu’en 2003 la titulaire du présent a terminé l’école secondaire d’enseignement général N___ du district Sud-ouest de la ville de Moscou et a reçu l’enseignement secondaire (cursus complet).

Directeur de l’Ecole : Signature Ivanova I.A.

Délivré le 25 juin 2003

Sceau

numéro d'établissement public 1465-2
Ministère de l’Education de la Fédération de Russie
Comité de l’Education de Moscou
L’Ecole secondaire d’enseignement général N ____

B № 0952464


Вкладыш, обложка:

ANNEXE
au diplôme de fin d’études secondaires
B № 0952464

N’est pas valable sans diplôme de fin d’études secondaires.


Nom :
Prénom :
Patronyme :
Date de naissance :
Lieu de naissance : Moscou





Вкладыш, внутри:

RELEVE DE NOTES

Profil : enseignement secondaire général


Matière


Note

Langue russe
4
bien
Littérature
4
bien
Algèbre et notions d’analyse
3
satisfaisant
Géométrie
3
satisfaisant
Physique
3
satisfaisant
Astronomie
4
bien
Biologie
5
excellent
Ecologie
5
excellent
Chimie
5
excellent
Histoire Universelle
4
bien
Histoire de la Russie
4
bien
Sociologie
4
bien
Principes de sécurité de la vie humaine
4
bien
Economie
4
bien
Arts et culture du monde
4
bien
Langue étrangère (Anglais)
5
excellent
Education physique et sportive
4
bien
Education manuelle et technique
3
satisfaisant
Culture et histoire de la région de Moscou
4
bien
Géographie
4
bien




Les examens de qualification professionnelle –

Catégorie de qualification acquise –

Cours optionnels –


Directeur : Signature Ivanova I.A.

Sceau

numéro d'établissement public 1465-2
Ministère de l’Education de la Fédération de Russie
Comité de l’Education de Moscou
L’Ecole secondaire d’enseignement général N____

Délivré le 25 juin 2003