Получение французского гражданства - 3

[Meduza]

у меня вопрос к форумчанам. может он уже и задавался, но ответа я, к сожалению, не нашла... У меня есть русская подруга, с которорой мы решили ехать отдыхать. Она 2 дня назад получила письмо о том, что она француженка. *** у неё заканчиваются 18 августа. Мы хотим ехать в Испанию 20 августа. Могу представить, что с письмом о том что она француженка - её в самолёт не пустят...

Куда ей обращатся, чтобы ей в порядке срочности сделали документы : в префектуру или в мэрию ?

Буду благодарна за любые советы.

[jenn]

у меня вопрос к форумчанам. может он уже и задавался, но ответа я, к сожалению, не нашла... У меня есть русская подруга, с которорой мы решили ехать отдыхать. Она 2 дня назад получила письмо о том, что она француженка. Титры у неё заканчиваются 18 августа. Мы хотим ехать в Испанию 20 августа. Могу представить, что с письмом о том что она француженка - её в самолёт не пустят...

Куда ей обращатся, чтобы ей в порядке срочности сделали документы : в префектуру или в мэрию ?

Буду благодарна за любые советы.

Пусть бежит с этим письмом в мэрию. Там заполнит бумажку на получение удостоверения личности и ждет. Это занимает 3 недели,надеюсь успеет. И пусть позвонит заранее в мэрию,что бы узнать какой пакет документов нужно предоставить. Я помню только что нужно 4 фотографии,родной паспорт,свидетельство о рождении ,телефонный счет(или другой документ подтверждающий адрес проживания),если гражданство по замужеству то и книжка о семейном положении тоже.

[Gerbera]

у меня вопрос к форумчанам. может он уже и задавался, но ответа я, к сожалению, не нашла... У меня есть русская подруга, с которорой мы решили ехать отдыхать. Она 2 дня назад получила письмо о том, что она француженка. Титры у неё заканчиваются 18 августа. Мы хотим ехать в Испанию 20 августа. Могу представить, что с письмом о том что она француженка - её в самолёт не пустят...

Куда ей обращатся, чтобы ей в порядке срочности сделали документы : в префектуру или в мэрию ?

Буду благодарна за любые советы.

Пол года назад у меня Была такая же ситуация ,только *** были не просрочены.я ходила в префектуру . Мне оставили мою *** на необходимый мне срок Для обращения в мэрию нужно свидетельство о рождении французского образца,которое должна получить Ваша подруга по запросу из Нанта. Свидетельство из Нанта я ждала 3 недели.

[piumosa]

Meduza, вам в тему:
Гражданство получено: ожидание документов

[le_cas_rare]

Подскажите, пожалуйста, может, кто сталкивался. Уже прошло 20 месяцев со дня подачи досье, а recepisse так и не пришло. Префектура на вопросы не отвечает. Обращался ли кто в ассоциации по делам иностанцев?

20 месяцев со дня официальной подачи досье или вы ждете рандеву на подачу досье? Мне кажется, что стоит лично прийти в префектуру и спросить, если было рандеву, собеседование, то они обязаны дать вам расписку.

[tuareg555]

....

[Byzacena]

отдать оригинал и отдельно перевод или же надо что бы оригинал был скреплен с переводом

у меня не был скреплен. думаю Вам надо уже выслать скан переводчику и через пару дней у Вас дома уже будет перевод.

[tuareg555]

у меня не был скреплен. думаю Вам надо уже выслать скан переводчику и через пару дней у Вас дома уже будет перевод.

спасибо большое!

[Натуся]

Прошу извинения заранее, если уже обсуждались подобные вопросы. Пока только думаю о том, чтобы начинать собирать документы на получение гражданства, еще не сдавала даже экзамен по фр. языку. Появилось несколько вопросов. Список документов на сайте нашей префектуры тот, что нужет, или нужно звонить и спрашивать и в каждом конкретном случае список документов на получение гражданства по замужеству индивидуальный? В списке документов: Copie intégrale de l'acte de naissance récent délivrée par l'officier d'état-civil du lieu de naissance - это ксерокопия моего св-ва о рождении заверенная нотариально (почитала услуги ЗАГСА они выдают только копию, если потеряно) вобщем запуталась. что это должно быть. Что это во Франции я знаю, топаешь в мэрию и дают эту самую "копию интеграль", а в России, что ЭТО? И нужен ли апостиль все еще (в списке документов на сайте префектуры о нем не говорится)? Также в этом списке нет св-в о рождении родителей, поэтому я и задала первый вопрос. Ну вот пока все. Может кто-то подавал досье в префектуру Essonne и есть полный список документов необходимых, буду благодарна. И еще вопрос какой срок годности у апостиля и заверенных нотариально копий, на сайте префектуры написано по поводу копии св-ва о рождении "récent", расплывчато как-то, несколько месяцев или хотя бы до года, пока все это на две страны сделаешь, а у нас с бумажками в России не торопятся. Как все просто здесь в отношении этих документов, еще и бесплатно.

[Byzacena]

или нужно звонить и спрашивать и в каждом конкретном случае список документов на получение гражданства по замужеству индивидуальный?

думаю по телефону никто Вам диктовать список не будет. Надо писать письмо и спрашивать. Перевод Вашего свидетельства о рождении должен быть свежим - не более 3-х месяцев, свидетельство о рождении нужно в оригинале с апостилем.

[Натуся]

Byzacena, т.е. список на сайте он общий и надо уточнять, я так понимаю? "Copie intégrale de l'acte de naissance" это и есть перевод моего св-ва о рождении заверенный нотариально?

[Byzacena]

Copie intégrale de l'acte de naissance" это и есть перевод моего св-ва о рождении заверенный нотариально?

нет. Это оригинал Вашего свидетельства о рождении с проставленным в РФ или в стране , где Вы родились, апостилем.

[Натуся]

Byzacena, все поняла, спасибо.

[mooney]

у меня вопрос по поводу языка: В списке док-ов,которые я должна предоставить в мою префектуру есть такой пункт:
Vous devez faire figurer dans votre dossier la copie de vos diplômes français au moins équivalent au brevet de collège; si vous n'êtes pas titulaire d'un diplôme français, vous devez fournir une attestation de connaissance de la langue française niveau B1 minimum

В 2009 когда приехала во Францию и получала первую карту ,проходила тест на знание языка и дали мне вот такую бумагу


Так вот мой вопрос: подавал ли кто эту бумагу, в качестве подтверждения знания языка? Соответствует ли она уровню В1?

[Натуся]

mooney, и у меня есть такая бумажка, только 2005 или 2006 года. Мне в те времена сказали беречь ее и что она пригодится при получении гражданства, но что-то я сомневаюсь....

[Натуся]

Byzacena, можно еще у Вас спрошу, а перевод на фр. язык то нужен св-ва о рождении вообще или нет, и что первично: проставление апостиля или перевод? Или нужно проставление апостиля и на само св-во и на его перевод? Или все эти бумаги вместе подаюся при проставлении апостиля? Я понимаю так последовательность действий: в России папа мне проставляет апостиль на нужные документы, а потом уже здесь во Франции я их перевожу на фр. язык?

[mooney]

и у меян есть такая бумажка, только 2005 или 2006 года. Мне в те времена сказали беречь ее и что она пригодится при получении гражданства, но что-то я сомневаюсь....

а вы не узнавали в префе?

моя префектура почти в 2 часах езды, ехать, чтоб показать бумажку как-то не хочется..

[Натуся]

Еще не узнавала, но наверное придется съездить - мне ближе, уточнить список доков и как раз покажу им "диплом" мой.

[Byzacena]

в России папа мне проставляет апостиль на нужные документы, а потом уже здесь во Франции я их перевожу на фр. язык?

да, здесь Вам присяжный переводчик переводит свидетельство о рождении с апостилем.

[Натуся]

mooney, а я ходила на курсы от OMI и вот там мне дали после 6 месяцев обучения и эксзамена. Я только не знаю у меня уровень наверное недостаточный (просто там не было уровня выше) : niveau 4 de la grille d'evaluation de l'assimilation linguistique. И меня немного другой документ, но выглядит также, как Ваш, называется : Attestation ministerielle de competences linguistiques. 2006 год к тому же, устарел наверное.

[Натуся]

Byzacena, спасибо. Про 3 месяца для перевода Вы мне написали, а у апостиля есть срок годности? Хотелось бы все заранее сделать, ну а перевод уже в последнюю минуту.

[Byzacena]

Натуся, апостиль будет годен и через 10 лет

[Натуся]

Byzacena, спасибо огромное, осталось теперь узнать в префектуре на какие доки нужен апостиль или не нужен, кроме моего св-ва о рождения, чтобы зря не тратиться, в Новосибирске апостиль 1500 стоит, недорого, но если собрать в кучку все св-ва - кругленькая сумма получается.

[fille77]

mooney, по поводу французского, всем необходимо сдавать тесты, список организаций, где можно пройти тесты вывешены на сайте префектуры. Вы также можете почитать тему про экзамен по французскому языку для гражданства. Ваш диплом, к сожалению, не является доказательством достаточного владения французским языком. Удачи на экзамене!

[Натуся]

Уже было успокоилась по поводу моего св-ва о рождении, нужен оригинал с проставленным апостилем и перевод. А в некоторых сообщениях форумчане пишут, что нотариально заверенная копия с апостилем и перевод. Я буду отправлять почтой в Россию документ на проставление апостиля, не хотелось бы ошибиться, что все-таки отпралять оригинал моего св-ва или заверенную копию? Извините за тупость.

[mooney]

fille77, спасибо

[Byzacena]

что все-таки отпралять оригинал моего св-ва или заверенную копию?

апостиль ставят на оригинал

[Натуся]

Byzacena, спасибо еще раз, почитала уже поняла, что в в зависимости оригинал или заверенная копия апостиль проставляется в разных местах. Значит отправлю оригинал. Еще со справкой о несудимости разбираться (хочется в консульстве сделать). Буду завтра писать в нашу префектуру с уточняющими вопросами, а то список у них куцый какой-то, начнется потом то донести, да другое, как-будто в Новосибирск пешком можно сходить.

[Byzacena]

а то список у них куцый какой-то,

список надо запрашивать у них письменно, тогда не будет никаких вопросов про донести документ и т.д

[Натуся]

Byzacena, я запрос им хочу на электронную почту выслать, а как это правильно делать обычным может быть письмом с конвертом и обратным адресом?