Certificat de célibat/coutume

[хHelenaх]

Nadine, благодарю вас за ответ. Дело в том, что я буду передавать документы жениху в Париже, сразу после получения кутюма, в этом случае мне придётся поставить апостиль на свежий оригинал свидетельства о рождении.

Октябринка, а что вы имеете в виду под "свежим" оригиналом свидетельства о рождении? В России СоР выдается один раз, и дубликат может быть получен только при его утере. Так что "свежим " оно не очень может быть. Что, кстати, до французских властей очень сложно донести. Поэтому, опытные переводчики ставят на переводах СоР, что в России оно выдается один раз при рождении и т.д. А вот перевод как раз должен быть "свежим" т.е. не позднее 6 месяцев и сделан переводчиком assermenté при том округе где будете заключать брак/пакс

[fille77]

хHelenaх, не обязательно именно переводчиком, который прикреплён к округу. В мэрии они дают список переводчиков из разных районов.

[хHelenaх]

хHelenaх, не обязательно именно переводчиком, который прикреплён к округу. В мэрии они дают список переводчиков из разных районов.

В Париже теперь дают список с уточнением, что должен быть прикреплен к Парижскому трибуналу, В других регионах, не знаю

[fille77]

хHelenaх, да, но Парижский трибунал необязательно находится в том же округе, где будет заключён брак.

[хHelenaх]

хHelenaх, да, но Парижский трибунал необязательно находится в том же округе, где будет заключён брак.

Это требование парижской мерии для браков в Париже. Так стоит в списке, про другие регионы не знаю. Не исключено, что и мерии разных округов Парижа по-разному списки дают. По личному опыту столкнулась, что все зависит не только от мерии округа, но даже от настроения работника который принимает документы.

[fille77]

хHelenaх, да, всё строго индивидуально, везде человеческий фактор.

[хHelenaх]

хHelenaх, да, всё строго индивидуально, везде человеческий фактор.

К сожалению :-(
а в списках теперь стоит перевод par un traducteur inscrit sur la liste des experts près la Cour d'appel de Paris.