Процедура изменения имени при получении французского гражданства

[lento4ka]

lento4ka, нет, франсизацию я уже запрашивала. Их ответ в предыдущем посте.

Тогда на мой взгляд, если вам доставляет столько неудобств ваше настоящее имя, то самый лучший способ взять себе другое имя.
Сами подумайте сколько иностранцев берут себе "местные" имена, чтобы аборигены язык не ломали, легко запоминали и правильно выговаривали. Так в России я знала одного армянина, который всегда представлялся как Сережа, а здесь одну коллегу, с абсолютно невыговариваемым именем (я даже на бумажке в первый раз его записала, чтобы не забыть), остальные коллеги на свой лад назвали Joelle и она отзывается и даже во всех списках так себя и записыват. По-моему это очень удачный вариант, пользуясь предоставленной возможностью, выбрать себе красивое французское имя. Пойти, так сказать, по самому простому пути, с наименьшим сопротивлением.

[Nastena]

lento4ka, я не могу! Мои мама и папа назвали меня Олесей! И я хочу, чтобы меня все так называли, ну или хотя бы приближенно к этому!

[lento4ka]

в документе написано, вы не можете быть Alessia, тк нет такого фр. имени. Предлагаем вам быть Alexia или Alexandra или выбрать любое другое фран. имя.

Возможно вам предложили такие варианты, т.к вы сами изменили первую букву вашего имени и они его не узнали. Возможно нужно было просить Olessia и приложить письмо с объяснением, почему вам важна эта вторая S.

[Nastena]

Alessia-и есть для компромисс, когда и волки сыты и овцы целы. Французуам легко выговорить, а мне-узнать себя в этом имени...Почему я должна быть Алексией или Алис????
Простите, что-то эмоции захлестывают.

[hobbes]

Пойти, так сказать, по самому простому пути, с наименьшим сопротивлением

Nastena, вам предлагают Alexia, почему бы не взять его и при первом знакомстве (работе, учебе тд) об"яснять, что произносится с "s", а не с "x". По аналогии с Bruxelles, когда оба произношения возможны.

[Nastena]

lento4ka, нет, дело в том что есть определенный список и можно быбрать имя только там...
Вот мне на форуме помогли его найти

http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr

Кликайте : Vos démarches > Ressortissants étrangers > Vous demandez la nationalité française > La naturalisation et la réintégration dans la nationalité française

[Nastena]

hobbes, всем не наобъясняешься, особенно когда работаешь в огромной компании. Еще проблема в том, что моя профессия тесно связана с общением, и такие казалось бы аксессуары как имя имеют важное значение...

[lento4ka]

lento4ka, я не могу! Мои мама и папа назвали меня Олесей! И я хочу, чтобы меня все так называли, ну или хотя бы приближенно к этому!

Я вас понимаю. Я тоже с любовью выбрала имя своему сыну при рождении и люблю его имя и так и продолжаю его называть. Но позже сама настраивала его на то, что ему будет легче жить во Франции с французским именем и как ему ни трудно далось это решение (год раздумывал), но сейчас он очень рад, так как начинает привыкать к новому имени, он его сам выбрал и не вспоминает о том неприятном времени, когда его имя коверкали и спотыкались на его фамилии.

Конечно вам самой решать, что вам делать с вашим именем, я вам просто с другой точки зрения предлагаю взглянуть на эту проблему.

[hobbes]

Простите, что-то эмоции захлестывают.

Что ж вы так, не стоит так нервничать. Гражданство дам дали, мы вас поздравляем, а бюрократические проволочки - дело обычное по всему миру. Форумчане, которым в натурализации было отказано после нн-ого количества лет проживания и работы во Франции, и те менее воинственно были настроены.

[Nastena]

На самом деле, самой простой способ, про кот. я вычитала на форуме, это реводитьт свое русское свид. о рождении с транскрипцией как хочется. Но на этапе подачи досье я не знала об этом.

[Nastena]

hobbes, и правда, чего это я?)))))

спасибо вам за участие, буду думать что делать)))

[lento4ka]

hobbes, всем не наобъясняешься, особенно когда работаешь в огромной компании. Еще проблема в том, что моя профессия тесно связана с общением, и такие казалось бы аксессуары как имя имеют важное значение...

У вас на баджике имя написано?
А вообще идея hobbes очень хорошая.

[Nastena]

lento4ka, спасибо и вам)))

[Nastena]

У вас на баджике имя написано?
А вообще идея hobbes очень хорошая.

и на баджике, и в имейле, и на табличке двери...

[hobbes]

Еще проблема в том, что моя профессия тесно связана с общением, и такие казалось бы аксессуары как имя имеют важное значение...

Nastena, я, например, отвечаю за связи с общественностью крупной компании. У меня очень легкое имя и очень сложная фамилия Редки те люди, которые с первого раза обращаются ко мне правильно. Краснеют, бледнеют, заикаются по телефону. И ничего, я на протяжении многих лет оборачиваю все в шутку. Зато потом меня дооолго не забывают

[Nastena]

hobbes, оо-о-о-о-о! Какая вы молодец! На предыдущем месте работы мой босс, за несколько месяцев так и не научилась правильно меня называть, и все время заикалась. А сейчас я снова пошла учиться, так многие мои товарищи по учебе откровенно мучаются уже 2 месяца...А ведь самое даже не знаю что, ужасное или смешное, что мы дочь назвали Elisaviétа...причем, эта была инициатива мужа (он-француз), и мы очень долго раздумывали и тестировали на окружающих в плане фонетики. Дочке это имя очень подходит, но конечно, все зовут ее Lisa. Ей 4,5 года и она гордится своим полным именем, но что будет дальше....

[Droopy]

Nastena, моё имя так и не научились произносить на работе, а сокращать отказывались, хотя я предлагала. Это мне тоже очень надоело, поэтому и сменила имя. Научить людей не коверкать моё было невозможно, только мой зубной врач мог его произнести, остальные как только не коверкали.
Поэтому и я затеяла эту эпопею длиной более чем в год. Т.е. сначала всё делают достаточно быстро, но потом надо переделывать документы у прокурора и там мои документы потеряли, я пересылала ещё раз, потом-таки, спустя больше года, всё переделали, ошиблись, зачеркнули не то, что нужно. В очередной раз убедилась, что человеческий фактор в администрации очень важен...

[Nastena]

Droopy, ну надо же, даже обычная франсизация может пройти с таким скрежетом, а уж в моем-то случае...
Вообщем, я не знаю чо делать, чес слово...Дело осложняется тем, что у меня теперь на руках вообще никаких документов, десятилетку уже забрали. Хорошо хоть, что из-за моей учебы ехать никуда не собираюсь.

[Рыжая]

lento4ka, я не могу! Мои мама и папа назвали меня Олесей! И я хочу, чтобы меня все так называли, ну или хотя бы приближенно к этому!

Nastena, но ведь Олеся в русском -- это лингвистически не самостоятельное имя, а белорусское уменьшительное от Олександра. Это все равно как француз назовет дочку Таня вместо Татьяна -- просто потому что красиво. Вот и Вас так папа с мамой назвали, потому что красиво, не задумываясь о том, что технически Олеся -- это не полное имя. Так и возьмите себе Alexandra и пусть вне документов вас все продолжают звать Alessia. И все дела.

[крыска]

Nastena, но ведь Олеся в русском -- это лингвистически не самостоятельное имя, а белорусское уменьшительное от Олександра. Это все равно как француз назовет дочку Таня вместо Татьяна -- просто потому что красиво. Вот и Вас так папа с мамой назвали, потому что красиво, не задумываясь о том, что технически Олеся -- это не полное имя. Так и возьмите себе Alexandra и пусть вне документов вас все продолжают звать Alessia. И все дела.

Вот и я не понимаю - где проблема? Почему не взять второе, третье ? и пользоваться им официально?
У меня тоже трудное имя(но я хотела его сохранить, так как оно мне очень нравится), я взяла второе! И теперь у меня имя для друзей - первое. И второе - для официальных контактов.

[Nastena]

крыска, т.е Вы мне предлагает быть Olesya Alexandrovna Alexia или Olesya Alexandra????
мне кажется это вообще будет полная неразбериха.
Поучится, что на работе, где я провожу большую часть своей жизни, я буду Александрой (кстати, это имя моего сына....)? Но я никакая не Александра!
и еще- Я очень люблю свое имя.

[Nastena]

Nastena, но ведь Олеся в русском -- это лингвистически не самостоятельное имя, а белорусское уменьшительное от Олександра. Это все равно как француз назовет дочку Таня вместо Татьяна -- просто потому что красиво. Вот и Вас так папа с мамой назвали, потому что красиво, не задумываясь о том, что технически Олеся -- это не полное имя. Так и возьмите себе Alexandra и пусть вне документов вас все продолжают звать Alessia. И все дела.

Мне кажется, дело не в том какое имя откуда произошло, дело в том, что это имя выбрали мне родители. Все что я хочу-чтобы меня называли этим именем все-и русские и французы (пусть даже не совсем чисто, но наиболее приближенно). Ну, почему, я должна становится Алексией или Александрой, или вообще носить на дню сто разных имен от Алезии до нипойми кого?

[Nastena]

Когда мы приходим работать в компанию, у нас появляется имейл, кот. состоит из имени+фамилии, ваше официальное имя фигурирует во всех офиц. списках, появляется на табличке двери, и т.д. и т.п. Т.е. технически, это очень трудно если имя пишется на один манер, а преставляешься ты на другой. Все равно большая часть народу будет называть меня как написано...

[Nastena]

а может попробовать написать письмо от моих сокурсников, что мол, нам франц. гражданам куда проще прочесть имя Alessia, чем Olesya. Сделать еще раз перевод свид. и рождении где также перевести имя как мне надо. Приложить в этому слизливое письмо о том, как для меня важно оба-сохранить свое имя фонетически, кот мне дали родители, и в то же время хорошо интегрироваться о общество- и отправить все это в Нант.
Думаю, они меня пошлют, конечно, но попытка не пытка...

[крыска]

крыска, т.е Вы мне предлагает быть Olesya Alexandrovna Alexia или Olesya Alexandra????
мне кажется это вообще будет полная неразбериха.
Поучится, что на работе, где я провожу большую часть своей жизни, я буду Александрой (кстати, это имя моего сына....)? Но я никакая не Александра!
и еще- Я очень люблю свое имя.

Зачем "Alexandrovna" ? Отчество убирается уже на первом этапе - ещё до франсизации. Это даже не является "франсизацией" и делается автоматически, если, конечно, Вы не против. Похоже, что Вы запутались в бумагах.
Я предлагаю пойти компромисс - первое имя Ваше (как есть) - второе имя "наиболее близкое, типа Alexandra или вроде того" ... Если мало, то можно добавить третье... - для уверенности(?).
Повторяю - я тоже очень люблю моё имя и я его оставила первым в нормальном написании . А потом добавила то, что я могу использовать для общения с французами по работе, чтобы никого не напрягать.
Кстати, при франсизации имени МОЖНО ИЗМЕНИТЬ ПОРЯДОК - сделать французское имя первым, а русское - вторым. Подумайте . Удачи!

[Ptu]

Nastena, если вы так привязаны к своему имени (очень понимаю это) - не францизируйте, оставьте как есть. Но представляться, иметь мэйл , табличку и пр. НИКТО НЕ ЗАПРЕЩАЕТ в вашем варианте орфографии. Документы ваши коллеги не смортят и они будут писать и произносить так ,как вы скажете.

Паспорт смотрят на границе, а как вас там назовут - вам по большому счету безразлично.

[Nastena]

Отчество не убирается автоматически. Если вы выбираете, что его не будет, то надо делать поправки в семейной книге также, как и в любом другом случае, если вы меняете имя.

[Ptu]

Nastena, верно, не автоматически. Но эта-то проблема решается достаточно быстро. Ну а не хотите убрать отчество - тоже никто не заставляет.
У меня отчество осталось в документах, так кто же его знает и видел? Только на границе.

[Nastena]

Ptu, да, возможно,Вы правы. Не знаю насколько это реально сделать. Потому как, когда приходишь работать в большую компанию, так там в первый же день тебе выдают и табличку и имейл. Наверное, можно оговорить этот момент при подписании конктракта...И, все-таки, мне кажется, это сложным...Но я попробую.
Я сейчас учусь, у нас есть китайцы, которые почти всегда выбирают себе второе французкое имя. Но во время переклички, на презентациях группы, в имейле они Хунчуйи и т.п.

[крыска]

Отчество не убирается автоматически. Если вы выбираете, что его не будет, то надо делать поправки в семейной книге также, как и в любом другом случае, если вы меняете имя.

А какие проблемы с "Семейной книгой" ? Это вообще не вопрос! Меня удивляют Ваши приоритеты - Вы хотите заставить французское государство изменить свои законы ради Вас, и, в тоже время, боитесь такой ерунды как семейная книжка... Я, лично, её не меняла после франсизации, не было времени и желания. Она всё равно действительна. Поменяю когда-нибудь потом, может быть, если надо будет. И на форуме вижу людей с похожим мнением.