Помогите перевести

[Small_birdie]

Если несмешную шутку кто-то повторяет несколько раз, и хочется треснуть чем-нибудь тяжёлым, чтобы заткнулся. Перевод нелитературный.

[hobbes]

Как перевести "работа вахтовым методом"?

emploi / travail en rotation

[MarinaR]

Про вахтовый метод нельзя ли сказать : 3Х8 ???

[svinka]

3Х8 - это вариант работы по сменам (три смены) - (Le travail posté 3*8) -
http://fr.wikipedia.org/wiki/3_%C3%97_8

[Liss]

Набойки на подошву:
Semelles cuir 30,00 €
Semelles élastomère 20,00 €

Уточните, пожалуйста, это по-русски "профилактика" на подошву, я правильно поняла?

[Small_birdie]

Liss, да. Для примера в нашем Карфуре я платила 16 евро за профилактику на подошвы женских туфель.

[Byzacena]

подскажите, пожалуйста, что это за крупа по-нашему la quinoa ?

[Marine Saf]

Byzacena, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...BD%D0%BE%D0%B0

[Likusha]

Вроде так переводится : ''квиноа, чилийская марь''

[Byzacena]

Marine Saf, Likusha, спасибо!

[olenaduesseldor]

Дорогие Форумчане, толко что зарегистрирвалась и срочно нужна Ваша помощь, нужен переводчик в Париже 23 октября в клинике, если кто свободен, очен прошу написать мне на е-маил <olenaduesseldorf@mail.ru>, спасибо


Прим.модератора: Пользуйтесь, пожалуйста, кнопкой Русская клавиатура или Translit перед отправкой сообщений. Латиница на форуме запрещена.
Ваше объявление привлечет больше внимания, если Вы разместите его на Доске объявлений

[Artiom]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести фразу:
"Retrouver le sommet est un « challenge » à votre démesure et on dirait que cette idée de « challenge » semble être le moteur de votre vie"
Не очень понятно слово "démesure" в этом контексте. Может быть какой-то "выдающийся уровень"?

[vtimide]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести фразу:
"Retrouver le sommet est un « challenge » à votre démesure et on dirait que cette idée de « challenge » semble être le moteur de votre vie"
Не очень понятно слово "démesure" в этом контексте. Может быть какой-то "выдающийся уровень"?

а может предел ваших способностей?

[Ptu]

Покорить вершину - вызов вашей гордыне..

[La violette]

как сказать
"сколько всего животных и каких у вас живет?"
"посоветуйте мне пожалуйста как назвать щенка мопса (мальчика), как вы скажете так его и назову"

спасибо

[Doroty]

Уважаемые франкоговорящие, помогите с ответом на вопрос. Очень часто в ресторанах Франции спрашивают при заказе мяса - вам сильно прожаренное, непрожаренное или среднепрожаренное и каждый раз я теряюсь, что при этом ответить. Каковы есть варианты вопросов и ответов? Спасибо заранее.

[malinovka]

Doroty, а вы какое любите?( вообще несильно прожаренное может содержать паразиты), если хотите нормальное, то говорите bien cuit

[Didou]

Combien avez vous d'animaux domestiques chez vous?
Que me conseillez vous de donner comme nom à un chiot Carlin ,je l'appelerai de celui que vous aurez choisi.

[Nathaniel]

Doroty, основных вариантов 4: bien cuit (хорошо прожаренное, в большинстве случев французы не очень любят этот вариант - ни есть, ни готовить - и имеют тенденцию превращать мясо в подошву), à point (средней прожаренности), saignant (с кровью), bleu (почти сырое).

[Petite Pauline]

Помогите, как лучше перевести фразу на французский: "Я сама знаю, что у меня прекрасно, а что - очень хорошо" )

[Didou]

Petite Pauline, Je sais bien, moi-même, ce qui est parfait chez moi et ce qui est très bien.

[Jeanna]

Petite Pauline, Je sais bien, moi-même, ce qui est parfait chez moi et ce qui est très bien.

Не будет ли эта фраза означать "у меня дома"? Ведь:

Предлог chez + личное ударное (или самостоятельное) местоимение являются синонимом выражения à la maison - "дома", "домой"
Il revient chez lui à dix heures. Он возвращается домой в десять часов.
Je suis chez moi toute la journée. Я дома целый день.

[Didou]

если Вам надо было смысл, что всё хорошо не "У меня", а "ВО мне", тогда перевод был бы такой:

Je sais bien, moi-même, ce qui est parfait EN MOI et ce qui est très bien

[Svet]

Не будет ли эта фраза означать "у меня дома"?

Нет не будет:http://www.linternaute.com/dictionna...finition/chez/
Предлог достаточно многозначный.

[Jeanna]

Предлог достаточно многозначный.
__________________

chez
1. prép
конструкции с предлогом chez выражают местные отношения, указывают на
1) дом, жилище, местопребывание человека у, в
il resta chez nous — он остался у нас
je serai chez moi — я буду у себя, дома
être chez soi partout — чувствовать себя везде как дома, на месте
il entra chez le pharmacien — он зашёл в аптеку
de chez... — от..., из...
je n'habite pas loin de chez vous — я живу недалеко от вас
je viens de chez lui — я иду от него
ils passèrent par chez nous — они заезжали к нам
••
faites comme chez vous — чувствуйте себя как дома; не стесняйтесь
2) страну, край, район, область у, в
chez les Anglais — у англичан, в Англии
chez nous — у нас, в нашей стране
bien de chez nous разг. — нашенский, настоящий, наш (французский и т. п.)
chez l'ennemi — на земле врага
3) произведение у
chez Homère — у Гомера
4) человека или животное у, в
c'est chez lui une habitude — такая у него привычка
l'instinct chez les animaux — инстинкт у животных
2. prép
конструкции с предлогом chez выражают временные отношения в
chez les anciens — в древние времена

[Svet]

Jeanna,
Я именно это и написала. Вы это же и подтвердили вашей цитатой.

3) произведение у
chez Homère — у Гомера
4) человека или животное у, в
c'est chez lui une habitude — такая у него привычка
l'instinct chez les animaux — инстинкт у животных

Видимо не только "у него дома".

[Jeanna]

Видимо не только "у него дома"

Svet, так хочется сказать так, чтоб сразу поняли А то вот скажу chez moi, а вслед ещё 5 предложений с объяснениями, мол, вы не подумайте, это не у меня дома, это en moi (кстати,так можно сказать?), только это не мои внутренности , а... и пр. и пр.
А с глаголом avoir нельзя построить эту фразу -"Я сама знаю, что у меня прекрасно, а что - очень хорошо"?

[Marine Saf]

Подскажите пожалуйста как будет пероед по французски ?

[Капелиа]

Скажите пожалуйста, как будет девичья память°

[malinovka]

Marine Saf, извините, а по-русски пероед - это кто?