О профессионализме переводчиков

[Gitane]

Вот хороший пример того как грамотно и креативно надо подходить к переводу:
Вызов Лесу


Когда читаю не могу остановиться, на каждой странице новоизобретенные слова и выражения. Чувствуется стиль таджикского переводчика.

Хихи, это чтобы читатель сразу окунулся во французскую атмосферу экзотики.

А если серьезно, согласна со всеми в этой теме.
Я, например, сознательно не беру письменные переводы, так как знаю, что пишу с ошибками, теряю русский, и еще у меня нет терпения.

Зато устные переводы обожаю, и все всегда проходит хорошо.

Просто когда нет денег и единственный способ заработать - с помощью родного языка, многие не отказываются...