Помогите перевести-2

[Juls]

Aujourd'hui, alors qu'il triomphe avec Jacqueline Maillan au théâtre du Rond-Point dans "Le retour au désert" soul la direction de Patrice Chéreau, il passe à la mise en scène avec une pièce de...
Эта фраза из учебника Потушанской Cours pratique II.

Так что идет после многоточия-то?

[hobbes]

По-моему, так вся соль смысла и находится.

Нет там особого глубокого смысла, одни факты: Мишель Пикколи от чистого актерства переходит к постановке пьес в конце 80х, впрочем, надолго его не хватило.
Andrewww, не ошибаюсь, о Мишеле Пикколи речь?

[Juls]

Нет там особого глубокого смысла, одни факты: Мишель Пикколи от чистого актерства переходит к постановке пьес в конце 80х, впрочем, надолго его не хватило.
Andrewww, не ошибаюсь, о Мишеле Пикколи речь?

Да, я сама подумала - и передумала, поэтому и пост свой отредактировала.

[Andrewww]

Да, о Piccoli. Дальше смысла нет, поэтому и не печатал.

[Andrewww]

Друзья! Помогите мне понять фразу с точки зрения грамматики: combien font de surface ses maisons? Я так понял, что какова площадь домов.

[La Parisienne]

Милые мои! Помогите пожалуйста перевести фразу с русского:
"Поймёт ли меня кто? Себя я понимаю..."

[La Parisienne]

Милые мои! Помогите пожалуйста перевести фразу с русского:
"Поймёт ли меня кто? Себя я понимаю..."

[rufina]

La Parisienne, я только попробую...
Serai je comprise? Moi, je me comprends…

[Rrroso4ka]

Я так понял, что какова площадь домов.

правильно поняли
Вариант разговорный; по правилам будет Quelle est la surface de ces maisons?

[Andrewww]

Rrroso4ka, благодарю! Я так понимаю, что приобрести навыки разговорного языка не так просто.

[Rrroso4ka]

Andrewww, честно говоря, перечитала эту фразу, реально коряво как-то звучит... Где вы её нашли? А живой, разговорный язык учится только.... при разговоре С носителями или в среде. Иной раз такое вылетает, что сама себе удивляюсь, и как запомнила! А оно на подкорку записывается.

[Andrewww]

Эту фразу мне носитель произнес с юга Франции

[Melodia]

Уважаемые знатоки французского,подскажите,svp,как правильно перевести название должности при академии:" Старший лаборант".Пожалуйста,не путайте с должностью мед.работника.Есть ли подобный эквивалент во французском?Буду очень признательна за помощь.

[Didou]

Старший лаборант

может assistant-chef

[Ксения Moineau]

Напишите мне, пожалуйста, разницу между словом le bain (в смысле ванна) и la baignoire в том же смысле. Эти слова - синонимы?

[hobbes]

как правильно перевести название должности при академии:" Старший лаборант".

Что конкретно входит в обязанности лаборанта?

[Milanette]

Подскажите, пожалуйста,мне нужно перевести что-то вроде фразы "Компания Х производит кисломолочные продукты - йогурты, кефиры, творожки."

Как по-французски "кисломолочные продукты"? И "творожки"?

[hobbes]

Как по-французски "кисломолочные продукты"? И "творожки"?

"кисломолочные продукты" = produits laitiers
С творожками труднее, может, подскажет тот, у кого есть маленькие дети, но навскидку, как вариант:
"творожки" = desserts lactés или mousses lactées

[Milanette]

hobbes, спасибо! Думаю, desserts lactés мне подойдет))))

[Melodia]

Что конкретно входит в обязанности лаборанта?

Вот это:
Должностные обязанности
Старший лаборант:
1 Занимается вопросами организации технической подготовки, учета и отчетности по кафедре.
2 Ведет:

• подготовку кафедрального расписания, графика работы сотрудников и преподавателей;
• подготовку приказов по практике, дипломному проектированию;
• подготовку экзаменационных ведомостей, обработку данных о ходе и результатах экзаменационных сессий, представление отчетов по выполнению учебной нагрузки, по показателям работы кафедры, по итогам защиты дипломных проектов;
• подготовку материалов к составлению планов самостоятельной работы студентов, тематических и индивидуальных планов работы преподавателей;
• учет работы почасовиков, оформление совместителей.

4 Организует делопроизводство на кафедре. Оформляет и сдает дела в архив.
5 Принимает участие в составлении и оформлении технической документации по выполненным работам.
6 По распоряжению зав. кафедрой или зав. лабораториями, выполняет все работы, связанные с реконструкцией лабораторной базы, ремонтом учебных лабораторий и подготовкой их к учебному процессу, а также работы, по обновлению и изготовлению учебных и учебно-методических пособий, стендов под руководством ведущих преподавателей. Активно участвует в создании и обновлении наглядной агитации кафедры.
7 Выполняет отдельные служебные поручения заведующего лабораторией.

[Melodia]

может assistant-chef

Didou,спасибо.
Я вот нашла в и-нете,что можно перевести Senior Laboratory,но не уверенна в правильности такого перевода.

[hobbes]

Старший лаборант

Возможно, "attaché(e) d'administration et de recherche senior"
В мою бытность российской студенткой , была у нас на кафедре "лаборант(ка)", при этом лаборатории никакой не было. Ее бы должность я бы смело назвала "assistante", но к "assistante" невозможно поставить "senior" (= старший), посему предлагаю "attaché".

[Melodia]

Hobbes,очень вам благодарна!Вы меня спасли

[Juls]

Напишите мне, пожалуйста, разницу между словом le bain (в смысле ванна) и la baignoire в том же смысле. Эти слова - синонимы?

Ну, мое ощущение такое, что le bain - более абстрактное, может означать ванную комнату (в составе словосочетания) или ванну как процесс ("принимать ванну"). la baignoire - это именно железная (или какая там?) лохань, на ножках или нет, которую и заполняют водой. Очень конкретный предмет в ванной комнате. Поправьте, кто более сведущ.

[Taissa]

Ну, мое ощущение такое, что le bain - более абстрактное, может означать ванную комнату (в составе словосочетания) или ванну как процесс ("принимать ванну"). la baignoire - это именно железная (или какая там?) лохань, на ножках или нет, которую и заполняют водой. Очень конкретный предмет в ванной комнате. Поправьте, кто более сведущ.

Я бы le bain обозначила в этой паре как водные процедуры. Salle de bain - комната для (принятия) водных процедур.

Это не для перевода, а чтобы с русскими "ваннами" и "ванными" не запутаться

[Ксения Moineau]

/часть сообщения перенесена сюда/

Taissa,
Juls, Спасибо большое! Дело в том, что помимо названия salle de bain, иногда само слово le bain обозначается как ванна. (чугунная) По крайней мере, в некоторых учебниках

употребляют ли французы le bain , как ванну, т.е, сантехнику, в этом смысле? (= la baignoire)

[Andrewww]

Je crois que je ne pourrai le faire de si peu. Помогите с выделенным выражением.

[Juls]

употребляют ли французы le bain , как ванну, т.е, сантехнику, в этом смысле? (= la baignoire)

Мне никогда не попадались такие французы, а вот муж говорит, что слышал такое. Но он не уверен, грамотно ли это или как..

[Juls]

Je crois que je ne pourrai le faire de si peu. Помогите с выделенным выражением.

Интуиция подсказывает, что это значит "я не смогу это сделать такими малыми средствами", но вообще, как-то не очень грамотно звучит.

[Andrewww]

Это из учебника. Там приведен пример письма.