La java de Cézigue

[Juls]

Есть еще "zigue" - это "тип", "субъект".

[Вешалка]

Didou, простите за занудство, я посмотрела Ваш перевод второго куплета в теме "Переводы песен" (сообщение 2007 года), так там сезигов разных еще вычесывать и вычесывать. Вот, например,

Когда заурядный господин
Успокаивает даму, так как у нее расстроены нервы

Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu'il a les nerfs agacés

Бьёт он ее, если уж совсем точно, и нервы у него, а не у нее...
Работы еще полно.

[Didou]

Вешалка, это не мой перевод
А в работах этой переводчицы полным полно ошибок - я сама заметила когда стала более или менее ориентироваться в языке.

[Didou]

помогите пожалуйста с переводом фразы:
En bras d'chemise qui fait l'zigue.

[Didou]

а также :
Et puis après, le béguin s'tasse и Pour un mot qui n'est pas en place

Спасибо!

[Juls]

Didou, Вас же уже много раз просили приводить цитаты в контексте, а не отдельно....

[Didou]

Cézigue est un p'tit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l'accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue d'Charenton.
Hop !
Faut l'voir avec sa casquette
Mise à la casseur d'assiettes
Et son p'tit bout d'mégot
Qui l'fait sans arrêt clignoter des carreaux.
Moi, d'habitude, la musique,
C'est rigolo, ça me donne envie d'roupiller,
Ça me rend neurasthénique
Et j'me sens pas du tout pour gambiller.
Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue.
Il tire des sons d'son accordéon.
Ça fiche le frisson.
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Et ben ceux qui disent ça
C'est qu'ils connaissent pas
Cézigue et sa java. Hop !

Quand l'Cézigue a fait une touche,
La môme n'attrape pas les mouches
Et la carrée d'l'hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après, le béguin s'tasse.
Pour un mot qui n'est pas en place,
C'est fini d'rigoler.
Cézigue s'est déguisé
En machine bosselée.
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu'il a les nerfs agacés,
Ça change de place la poussière
Et, cinq minutes après, tout est classé.
Ah ! Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue,
Il fout des gnons,
Oh cré nom de nom,
Quelle distribution !
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Eh ben ceux qui disent ça,
C'est qu'ils connaissent pas
Cézique et sa java. Hop !

[Juls]

En bras d'chemise qui fait l'zigue.

Мдя, непросто...
Все, что я тут поняла: "в рубашке с коротким рукавом, которая молодит (в пацанском стиле?)" - не уверена ни разу.

.....

Et puis après, le béguin s'tasse.

Любовница (или небольшое любовное приключение) уходит

Pour un mot qui n'est pas en place,

Потому что что-то не то брякнул.

[Didou]

Juls, merci

[svinka]

Didou,
En bras d'chemise - без пиджака/ в одной рубашке

[Didou]

я понимаю, что всех вымучила жутко сложной песней "La java de Cezigue", но если не переведу ее, то очень низко паду в своих же глазах
помогите пожалуйста еще с несколькими фразочками:

Cézigue s'est déguisé - Он переоделся .. ?
En machine bosselée.

Ça change de place la poussière - пыль летает с места на место?

Oh cré nom de nom (как я понимаю, это вообще что-то ругательное, "Черт возьми"?)

Контекст:
Cézigue s'est déguisé
En machine bosselée.
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu'il a les nerfs agacés,
Ça change de place la poussière
Et, cinq minutes après, tout est classé.
Ah ! Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue,
Il fout des gnons,
Oh cré nom de nom,
Quelle distribution !

[Вешалка]

Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu'il a les nerfs agacés,
Ça change de place la poussière
Et, cinq minutes après, tout est classé.
Ah ! Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue,
Il fout des gnons,
Oh cré nom de nom,
Quelle distribution !
__________________

Про машину еще подумать надо. А остальное в вольном пересказе примерно так:

Когда обычный господин колотит даму, потому что ему все действует на нервы,
Пыль полетает минут пять - и все прошло.
Но когда наш парень, сбросив пиджак, выходит со своим номером,
То он так отлупцует, клянусь богом [или любое другое симпатичное Вам ругательство], что мало не покажется!

[Didou]

Вешалка, огромное спасибо! Я так и предполагала.

Я закругляюсь, напоследок прошу помочь с этим
Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d'une caisse de piques - сломала голову с этой фразой.. не выходит из - за решетки что ли?

Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard. - Или на "мертвом номере" на скачках
Те кто совершает на ипподроме
Большие сделки .. ?

'Il sait nager" - он умеет крутиться

Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d'une caisse de piques
Comme on le demande partout.
Qu'il fasse n'importe quoi,
C'est jamais pour des sous
Ni pour être tout comme les potes.
On remet ça à la belote
Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard.
Mais non ! Ah !
Non pour une année à la planque
Sans avoir fait la Bugatti
Comme un gigolo,
Il a un compte à la banque
Et une belle petite crèche au bord de l'eau.
Aussi, quand on voit Cézigue
En bras de chemise qui fait l'zigue
Sans attiger,
Même les étrangers
Disent : 'Il sait nager'.
On vous corne dans les oreilles
Que la vie n'est pas une merveille.
Hah !
Eh ben ceux qui disent ça,
C'est qu'ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop !

[Didou]

откликнитесь пожалуйста!!!
это последние

[Didou]

Откликнитесь пожалуйста!!!!!!!!!!
Я закругляюсь, напоследок прошу помочь с этим

Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d'une caisse de piques - сломала голову с этой фразой.. не выходит из - за решетки что ли?

Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard. - Или на "мертвом номере" на скачках
Те кто совершает на ипподроме
Большие сделки .. ?

'Il sait nager" - он умеет крутиться

Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d'une caisse de piques
Comme on le demande partout.
Qu'il fasse n'importe quoi,
C'est jamais pour des sous
Ni pour être tout comme les potes.
On remet ça à la belote
Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard.
Mais non ! Ah !
Non pour une année à la planque
Sans avoir fait la Bugatti
Comme un gigolo,
Il a un compte à la banque
Et une belle petite crèche au bord de l'eau.
Aussi, quand on voit Cézigue
En bras de chemise qui fait l'zigue
Sans attiger,
Même les étrangers
Disent : 'Il sait nager'.
On vous corne dans les oreilles
Que la vie n'est pas une merveille.
Hah !
Eh ben ceux qui disent ça,
C'est qu'ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop ![/QUOTE]

[Ксения Moineau]

О

'Il sait nager" - он умеет крутиться

он умеет плавать, выплыть

nager- плавать
в данном случае, скорее всего, он умеет выплывать, выкручиваться

[Didou]

он умеет плавать, выплыть

nager- плавать
в данном случае, скорее всего, он умеет выплывать, выкручиваться

спасибо, значит я была почти что права..

по-моему это также устаревшая форма слова "процветать"

[Ксения Moineau]

Didou, мне кажется, тут лучше "выплыть" оставить

/часть сообщения осталась здесь/

[Didou]

касаемо выражения "De grands coups de Trafalguard"
быть может это какая-то игра слов, т.к. фраза coup de Trafalgar означает "катастрофа"...

[Oksy75]

касаемо выражения "De grands coups de Trafalguard"
быть может это какая-то игра слов, т.к. фраза coup de Trafalgar означает "катастрофа"...

именно так.
Вот, нашла

Un événement qui a de graves conséquences.


Cette expression fait référence à la célèbre bataille navale qui eut lieu au nord-ouest de Gibraltar entre les flottes française, anglaise et espagnole. La flotte de Napoléon fut anéantie, engendrant de graves conséquences pour l'avenir de la marine en France. "Un coup de Trafalgar" est donc un événement ayant de grandes répercussions et qui reste longtemps à l'esprit.

[Didou]

Oksy75, спасибо за этимологию выражения...
т.е. в контексте песни следует переводить именно в значении "катастрофа", не беря во внимания разницу в Trafalgar и Trafalguard

Прошу прощение за занудство..

[Oksy75]

Didou, думаю да, слышала это выражение устно, в таком же контексте : "катастрофа", "ругань"
а слово Trafalguard что то вообще не ищется
Я за то, что это одно и то же

[Didou]

что же все-таки такое
Cézigue s'est déguisé
En machine bosselée.

[Oksy75]

Cézigue s'est déguisé
En machine bosselée.

у меня фантазия говорит , такой смысл :
он превращается в "Терминатора", т.е. в мускулистого монстра, "качка"

А как красиво перевести, не знаю.

[Didou]

Oksy75, мерси.. я почему-то подумала, что в "чеканящий механизм"

[Didou]

Спасибо за отдельную тему и отзывчивость всех тех, кто оказал помощь в переводе этой нелегкой песни!

[Ксения Moineau]

касаемо выражения "De grands coups de Trafalguard"
быть может это какая-то игра слов, т.к. фраза coup de Trafalgar означает "катастрофа"...

http://lingvo.yandex.ru/fr?text=coup&st_translate=on&lang_from=fr&lang_to= ru&dict=Universal
coup de Trafalgar — катастрофа

[Didou]

coup de Trafalgar — катастрофа

как раз я и говорила об этом выше