Французское гражданство - прием документов

[IrinaS]

К сожалению, выяснилось, что я не до конца поняла, как "бороться" с апостилем. Но начну по порядку.
Сейчас я нахожусь в Москве и вчера была в пресловутом Колобовском переулке. Действительно, справки об отсутствии судимости выдают там. Заходишь, сразу же окошечко, заполняешь заявление и подаешь его вместе с российским паспортом (его тут же возвращают назад). Мне сказали позвонить где-то через десять рабочих дней. Над этим окошечком висит объявление - апостиль проставляется в Минюсте на Новом Арбате. Я спросила у девушки, принимающей заявления - надо ли ставить апостиль на справку, которую у вас получу, и получила вполне логичный ответ, мол, спрашивайте там, куда эту справку собираетесь представлять. Так как я нахожусь в Мочкве, ее совету я последовать не могу. Из страниц этой темы я тоже недостаточно поняла. Ответьте, пожалуйста, кто недавно это делал - нужно ли мне ставить апостиль на эту полученную справку. А потом уже сделать ее перевод у сертифицированного переводчика? Или сначала сделать перевод, а потом на него поставить апостиль? Хотя это вроде бы неверно. Затем, я прочитала на форуме, что у кого-то, кто в консульстве в Марселе пытался сделать заверенный перевод этой справки, ему отказали. Интересно, почему? Может, как раз из-за отсутствия апостиля?
В общем, дорогие форумчане, прошу отозваться тех, кто этим недапвно занимался. А я, с всою очередь, тоже буду рассказывать о своих дальнейших демаршах, может быть, это кому-то поможет.