Помогите перевести

[sonich]

нет, я не в этом сомневалась, а в устойчивости словочетания
а так mondaine это:
Qui est propre à la société des gens en vue, à ses habitudes et à ses divertissements.
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...=2;nat=;sol=1;
relation, soirée, succès mondain(e)
etc
Окраска негативная, наверное, для anti-mondain-истов

словосочетание такое существует. А насчет окраски это, может быть действительно, субъектиивно Не знаю.

А вы еще не подскажете, как перевести набор (подбор) съемочной группы?