"Les risques du métier"

[Bérurier]

Хотел поделиться впечатлениями, полученными от погружения в "métier de Bénabar" (простым прослушиванием диска язык не поворачивается назвать это действо), да набрёл в Сети на резенцию, которая более профессиональна (без излишних "wow!" и "ах!", неприменно оказавшихся бы у меня) и, главное, очень близка к моему восприятию того, что я ощутил:


"Bénabar, on aime bien. Déjà son premier album solo nous avait enchanté. Pour certains, la galette passait et repassait dans la voiture, dans le bureau à en perdre la raison. Le plaisir de l'écouter en boucle, le Barnabé. Alors forcément, avec ce nouvel opus, intitulé "Les risques du métier", mon mange-disque s'est mis à frétiller.
Force est de constater que Bénabar nous livre ici un album peut-être encore plus réussi que le précédent. Et pourtant, Dieu sait que la marche était haute. Certes, cela n'aurait pas été un drame si tel n'avait été le cas mais…
"Monospace", "Dis-lui oui" ou encore "Je suis de celles" sont les preuves chantées que ce type est bourré de talent. Avec "Les risques du métier" c'est tout l'univers "bénabaresque" qui s'étale en douze morceaux dans le creux de nos oreilles.
Car l'artiste nous conduit avec sa drôlerie habituelle sur des chemins que l'on se surprend à connaître. Il met en musique de véritables petites scènes, de vraies tranches de vie… Il n'y a plus qu'à fermer les yeux. Fermer les yeux et partir dans une histoire puis une autre, puis encore une autre avec un même bonheur, un même plaisir. Fermer les yeux "L'itinéraire" est tracé et bien tracé…
Loin de ces chansons fabriquées en tube, loin de ces musiques stéréotypées qui s'écoulent plus qu'elles ne se jouent, il existe donc de véritables talents. En doutiez-vous ? Si oui, courez sans plus attendre chez votre disquaire, celui de la rue d'en bas, et écoutez… Indiscutablement, Bénabar est de ces Mohicans qu'il fait bon entendre. Non ?
Cuivrée à souhait, sa musique est entraînante voire endiablée. Mais elle sait également se faire plus fine, plus tendre. Bénabar ce sont aussi et surtout des textes. Des textes qui sonnent justes et dans lesquels les mots se répondent, s'entremêlent, s'entrechoquent avec une force rare et une subtilité déconcertante. Des textes à écouter, à méditer, à fredonner aussi car ils ne vous quittent plus.
Chanson à textes, nouvelle chanson française, qu'importe l'étiquette que l'on veut bien lui coller. "Les risques du métier" ce n'est finalement pas autre chose que de la vraie et de la bonne chanson française. Que l'on aime ou pas, Bénabar ne laisse pas indifférent. La marque des grands."

Как это ни странно о выходе этого альбома узнал из российской музыкальной прессы, чересчур загромаждённой американо-англо-скандинавской музыкой (надо признать, что далеко не всегда худшими её образцами, но ...). В ноябрьском номере Play писали (оценен, кстати, в "4" из "5"-ти возможных):
"Французский шансон. В меру весёлый, в меру грусный... Как положено.
Этот тридцатилетний человек немного такого бойз-бэндистого вида объявлен во Франции "новым воплощением шансона". Его хрипловатый,слегка ироничный голос, напоминающий интонациями голос Жака Бреля, как нельзя лучше подходит для исполнения простых песенок, в которых сокрыто подчас больше, чем иных прог-рокерских сочинениях, и которые составляют основу того, что называется шансоном. Лёгкая скороговорка, лёгкое грассирование, немного оркестровых партий, меланхолическое фортепиано - Бенабар привлекателен, пусть и не слишком нов. Но шансон - жанр консервативный, новшества там не пройдут, с ними он перестаёт быть самим собой. Так что принимайте очередную звезду: если не у нас, то уж во Франции точно."

Местами спорно, но , учитывая, что современная французская музыка не очень избалована вниманием российских mass media, можно принять, как комплимент.

Послушайте, тем более для этого не надо сразу же покупать CD, кое-что есть здесь http://www.benabar.com . И уж во всяком случае почитайте его песни-истории (там же).

Пишу эти строки и слушаю :
"Bien sûr y’a les rimes en fleur, les métaphores, les grands discours
Les " je n’aime que toi ", les " mon amour ", les " pour toujours "
Les soleils couchants, le vent, la plage, les océans
Les références au cœur, c’est un organe très émouvant
Miauler " Je t’aime " tout le monde peut l’faire, c’est comme Amen
C’est pas très dur
Pour dire " bonne nuit " chaque soir, là, faut vraiment y croire
Pas besoin de prêt à porter, de slogans, de phrases toutes faites
Tous ces passe-partout, prêts à l’emploi qu’on se répète
Les mots d’amour c’est pas ça
C’est bien plus compliqué crois-moi
Les déclarations les plus belles
Ne figurent pas dans les manuels
C’est banal mais les quelques mots que je te destine
Je les préfère aimantés sur le frigo dans la cuisine
Je veux voir nos initiales côte-à-côte sur l’interphone
Pas gravées au canif dans l’écorce d’un chêne
Pas besoin de vieux balcon, de Roméo et de Juliette
Je peux me contenter d’un petit signe par la fenêtre
Faisons l’impasse sur les violons, " les toi pour moi " et vice versa
Tous ces mots trop doux qu’on a prononcés trop de fois
Mon p’tit cœur, mon p’tit chat
Mon trésor, mon petit rat
Ma p’tite fouine, ma p’tite teigne
Ma sardine, ma sardaigne
Mon sagouin, mon trois fois rien
Merci qui ? merci mon chien !
Mon soleil, mon bouquet de roses
Mon orteil, ma boîte de douze (где-то на форуме, как раз была тема об уменьшительно- ласкательных французских терминах)
On peut bien sûr parler d’avenir promettre monts et merveilles
C’est bien plus fort " à tout à l’heure " quand on le murmure à l’oreille
Certains construisent des châteaux, ils y mettent des perles de pluies
Moi j’ai fixé une étagère, elle est d’ailleurs tombée depuis
Ils trouvent encore des formules quand ils se séparent
Et habillent de ridicule la fin de leur histoire
Moi j’ai pas le cœur brisé, j’ai vérifié chez mon médecin
Mais je regrette ces mots d’amour que tu me disais si bien."