Она беременна, а он не хочет жениться...

[BYU]

А вот мне,например,представляется ,что у Вашей "франсуазы" корни -то славянские.Почему?Да потому,что она своей наивностью напоминает мне девушку из ресторана.Вот фраза:

и одна девушка, иммигрантка, полагаю (корни славянские безусловно), просто потрясла меня волнами исходивших от нее ощущений безысходности, утраченных мечтаний и полной потерей жизненного оптимизма.

Т.е.она по своей наивности и уже без оптимизма,но с беременностью ,напоминает славянок))По этому поводу можно ввести еще персонажей ,т.е. ее братьев,с именами Толик и Вован,кот.и "уговорят" мужика жениться,пригласив для беседы в "Le Fouquet's",например)Не,у Донцовой этого еще не было))Надо ее опередить