Cyril Collard

[Maroucha]

Очень давно я прочла книгу по которой был поставлен фильм вышедший на экраны в 1992 году и получивший 4 премии Сезара. Фильм был сразу занесен в разряд культовых, к сожалению, автор и режисер не дожил несколько дней до триумфа.
Меня глубоко потряс фильм и я решила прочесть книгу... Ощущения были противоречивы: от отвращения до восхищения. Книга, как и фильм, передают атмосферу нервозности и резкой смены эмоций, чувственность, нежность пересекаются насилием, постоянное напряжение...
Сейчас закончила Condamné amour (его первый роман) и вновь все те же эмоции, повествование спутанное, неровное... Почему-то всплывает аналогия с произведениями Жене, где идет некоторое воспевание безнравственной жизни и эпатация публики.
Интересно, кто-нибудь читал Колляра и каковы ваши впечатления? Возник вопрос: в рамках современной французской литературы упоминается ли данный автор у студентов ИНЯЗА? Думаю, что ни одна книга не была переведена на русский... наверное, время еще не пришло...