Вопрос по поездам (+)

[ManonL]

Я не стала сидеть, сложа руки, и пошла в GOOGLE. Набрала слова Ter и coach - и прочитала очень много чего интересного. Прежде всего, правда, что иногда заменяют поезда автобусами (используются слова и bus и coach; из всего остального делаю примерный вывод - coach-поезд, car-вагон. Coach действительно как наша электричка, но с мягкими креслами (2-3 рядышком, зависит от класса) с возможностью занять любое место и входить выходить по дороге сколько хочется, т.к. билет действует до 12 часов ночи следующего после покупки дня! Ну точно наши электрички!

В принципе, все верно. Но в системе SNCF coach - таки автобус. Я специально посмотрела то же расписание в оригинальной французской версии, там написано autocar, а это слово означает только "автобус", в отличие от английского coach у него нет значения "поезд".