Martingale пишет:
|
По-моему, во Франции как раз с этим проще определиться. Если cadre - высококвалифицированная работа, non cadre - низкоквалифицированная. Исключения, конечно, есть, но их меньшинство.
|
http://dchaffiol.free.fr/info/manage...mgt_cadre2.htm
"Tout travailleur du savoir est un "cadre" lorsque, du fait de sa position ou de ses connaissances, il porte la responsabilité d'une contribution affectant matériellement la performance de cette organisation et ces résultats.
Ce cadre ne se contente pas d'exécuter des ordres, il doit prendre des décisions, se savoir responsable de sa contribution, et il est supposé, en raison de son savoir, être le mieux équipé que quiconque pour prendre la bonne décision.
Il peut être désavoué, rétrogradé ou licencié, mais tant qu'il occupe son poste, les objectifs, les normes et la contribution restent sous son autorité"
Квалификация, мне кажется, это нечто другое... Это обладание какими-то особыми знаниями, которыми не обладают другие...
"Квалификация
КВАЛИФИКАЦИЯ, -и, ж. 1. см. квалифицировать. 2. Степень годности к какому-н. виду труда, уровень подготовленности. Повышение квалификации. Высшая к. 3. Профессия, специальность. Приобрести квалификацию токаря"
Древовидный вид
