Не делайте этих ошибок

[Boris]

Не знаю, как у вас, а у меня сегодня страницы форума переворачиваются с большим трудом. Но это между прочим...

Так вот. Из книжки о хороших манерах выудил ошибки, которых нужно избегать во французской речи. Подумал, что это может быть кому-то интересно. Итак (в скобках напечатан неграмотный или невежливый вариант):

A midi (Ce midi)
Bientot (Ce tantot)
C’est emouvant (C’est emotionnant)
Resoudre un probleme (Solutionner un probleme)
Je me demande si… (Je me pose la question de savoir si…)
J’ai reve de vous (J’ai reve a vous)
Excuser-moi ou Veuillez m’excuser (Je m’excuse)
Parfois (Des fois)
Au revoir ! (Au plaisir !)
Je vous reconnais (Je vous remets)
C’est incroyable (C’est pas croyable ou C’est impensable)
Saluez votre famille de ma part! (Bonjour chez vous !)
Rappellez-moi au souvenir de Madame… (Bonjour a votre dame !)
Pardon ? Plait-il ? (Quoi ? Hein ?)
Tout de suite (De suite)
Le livre de Pierre (Le livre a Pierre)
Apporter un plat (Amener un plat)
Partir pour… (Partir a…)
Une espece (Un espece)
Je t’ai… (J’t’ai…)
Tu as (T’as)
Bonjour, Bonsoir (B’jour, B’soir)
Il n’a qu’a (Y’a qu’a)
Je l’ai jete (J’l’ai j’te)

Кстати, у меня вопрос к форумчанам, живущим во Франции. Вот когда вы входите в магазин, как вы здороваетесь? Говорите "Мсьё, дам..." (считается, что это невежливо) или "Медам, месьё"? Я лично привык к "невежливому" варианту, потому что только его и слышу от французов. А вы?

Второй (вежливый) вариант кажется мне слишком уж церемонным. А вам?