Esperluette

[Золушка]

Вообще-то говорят, что система счета в теннисе как раз из Франции происходит

я, к сожалению, немного опоздала, но вдруг, кому интересно... История возникновения системы счета такая (там замешались и французы, и англичане):

В теннис играли на деньги. Проиграв мяч, француз платил сопернику 15 денье - старые французские монеты, поэтому выигрышные очки считали так: 15, 30, 45, а вместо 60 говорили "игра". Англичане, перенявшие у французов порядок счета, использовали в игре свою валюту. Чтобы легче было выговаривать количество очков, они заменили 45 (forty five) на 40 (forty). Если игрок ничего не выигрывал, соответственно не получал денег, англичане говорили "Neither for love nor for money" - "ни удовольствия, ни денег", поэтому в английском счете очков вместо нуля говорят "love".  

Хотя, на одном теннисном сайте я прочла, что английское "love"
(именно здесь, конечно, а не вообще) произошло от французского "l'oeuf" озн. "яйцо" (т.е. ноль)

http://www.britishtennis.com

(Отредактировал(а) Золушка - 7:32 - 6 Марта, 2003)