Помогите с переводом, пожалуйста

[Lay]

Спасибо, что откликнулись на мой топик. Да, чего-то я сразу не сообразила с контекстом дать. Простите уж... Борис, речь идет о периоде фиксации литературной нормы, когда Французская академия занялась чисткой языка (век эдак 17, если не ошибаюсь).

«La distance entre deux langues se creuse alors, car la langue soignee commence a refuser certaines evolutions populaires» («Таким образом, дистанция между двумя языками увеличивается, так как .....")



И вот второй отрезок фразы у меня тоже вызывает вопросы: la langue soignee начинает отталкивать некоторые просторечные новообразования? не скажешь ведь просторечные эволюции? чего-то коряво как-то...