Говорят, французский лёгок

[Яна]

stussy, я с Вами не спорю. Слух развивается (и фонетический, и музыкальный), если его развивать, и слава богу!
Но вопрос был о связи музыкального и фонетического слуха: это очень распространённое заблуждение, что они связаны. Что если у человека музыкальный слух, то ему фонетика - пара пустяков. Это не так. И за примерами ходить далеко не надо. Вы слышали, какой акцент у Ростроповича, когда он говорит по-французски (тут в наличии музыкального слуха никто не сомневается, и жил он во Франции долго)? Или у оперных певцов?
И обратное: многие люди, имеющие отличное произношение, страдают полным отсутствием музыкального слуха.

Мне встречался пока в жизни только один пример, когда профессиональные навыки были "на пользу" (до определённой степени) изучаемому языку, да и то, не столько у меня примеров, чтобы обобщать: мне приходилось учить французскому студентов театральных училищ + работать на съёмках, где снимали французы, не знающие русского, а снимались студенты-театралы, не знавшие французского. Вот они иногда так блефовали, что просто... ушам не верилось :о))


Astre, вопрос не по теме, но отвечу. Перевести существительное с предлогом без контекста нельзя. Слово mutilation (f) означает нанесение увечий и ударов, калечение. Процесс, но иногда и результат. А что там у вас во фразе происходит, неизвестно.