Московский клуб

[Chantante]

Гы-гы!
Как я вам пытался объяснить во время встречи, это - название одной из песен с его альбома Alice (альбом вышел в 2002, хоть и материал в основном датируется 1992 - это была музыка для спектакля (типа, что стало бы с Кэролловской Алисой, когда она доживет до возраста старушенции)).
Слово - неправильное, такого слова в немецком нет, но звучит оно почти идентично корректоному немецкому "Komme nie zu spät". В принципе, можно было бы толковать и как zu Stadt (к городу), но это было бы сильно своевольно. В тексте песни есть слова Sei punktlich; And we can't be late, так что смысл вполне ясен: не опаздывай, будь вовремя. Но это все неважно, надо просто песню прослушать.

Снежок по-немецки: Schneekugel, Ball - шар, machen - делать, а что такое "шмахт", я, честно говоря, не соображу вообще. Так что: похоже, но соответствие примерно на том же уровне как и у Уэйтса.

Kommen Sie zu spät - вы опаздываете Так говорила наша преподавательница по немецкому, делая укоризенное выражение лица.
Да-да, в МГИМО я еще и изучала немецкий третьим языком.