Помогите перевести

[virgile]

Pola,
J'aurais dû me présenter avant de vous proposer des explications. Je suis français et professeur de français retraité. Je commence à apprendre le russe, parce que mon épouse est russe. Je suis inscrit à l'Université de Paris 10. Lorsque nous avons à traduire de français en russe, notre professeur nous conseille dans un premier temps de transcrire le contenu du texte dans un langage le plus clair et le plus explicite possible. C'est ce que j'ai essayé de faire. Si je n'ai pas proposé une traduction en russe, c'est que je ne maîtrise pas assez le russe.
Je constate en tout cas que vous avez bien compris le texte français et je vous en félicite. Je dois ajouter que vous vous exprimez très bien en notre langue. J'espère un jour m'exprimer aussi aisément en russe.
Très cordialement, Laurent