Как перевести "diplôme d'ingenieur" для резюме на русском?

[sergey_ishkov]

Добрый день!

Я столкнулся с неожиданной проблемой. Начал переводить своё CV на русский (до этого у меня была только английская и французская версии). И не знаю, как правильно перевести Diplome d'ingenieur - нужно ведь знать, чему это соответствует в российской системе. В принципе, можно, конечно, просто написать типа "Образование : НАЗВАНИЕ МОЕЙ ШКОЛЫ", как это делают в случае чисто русского диплома.

Но ведь тогда непонятно, как подчеркнуть суть диплома, ведь мало кто, подозреваю, знает о французской системе образования в России.

Как переводят Master of Science, например? И как перевести Master Pro (это я тоже прошёл)?

Напоследок привожу, как это выглядит в моём фр. CV:

École Nationale Supérieure de Techniques Avancées (ENSTA)
Filiere : Multimedia et communications

Master professionnel à l’Université de Paris I Panthéon-Sorbonne.
Spécialité : Conseil en Organisation, Stratégie et Systèmes d’Information

И в английском:

Master of Science in Engineering
École Nationale Supérieure de Techniques Avancées (ENSTA). Paris, FRANCE.
Leading General Engineering School in France, Member of ParisTech (www.paristech.org)
Major: Multimedia and Communications.

Master in Consulting at Sorbonne University. Paris, FRANCE.
Major: Consulting in Organisation, Strategy and Information Systems

Подозреваю, что с переводом Мастера на английский я тоже не совсем правильно поступил. Но отклик от предприятий был, так что понимают, по ходу..

Спасибо огромное за помощь!