|
#1
06.02.2006, 15:36
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 08.07.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 9.220
|
"Fourmillement aux pieds" - перевод?
Здравствуйте уважаемые знатоки Французского языка!
 У меня возник ворпос по поводу перевода одного выражения  -"fourmillement aux pieds" - как обьяснить ето ощущениэ?Мои выводы поcле проверки в словарях - ето означает такое ощущение как "кишение"  ... Ето что-то в смысле онемение ног после того, как их "отсидели", ощущение скорее всего болезненное или просто неnриятное???? Или ето другого рода ощущение?  Жду критики или обьяснений с уважением, Фиеста
__________________
Рoжденная побеждать 
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Продам аppareil massage pieds balneo и для маникюра и педикюра | fialka22 | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 1 | 26.10.2017 11:18 |
| Технический перевод | Volga | Биржа труда | 0 | 15.04.2007 18:03 |
| Перевод | marcs | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 27.04.2006 16:49 |
| Каверзный перевод | Meduza | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 6 | 02.01.2006 19:15 |
| Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?) | Vagabond | Биржа труда | 14 | 31.03.2004 00:59 |
Древовидный вид