Написание фамилии в billet imprimé - критична ли ошибка в одной букве?

[Petrovich P]

Ё мое!!! Только сейчас до меня дошло, что написание имени и фамили в billet imprimé должно быть точно как в паспорте! В отчаянии рву волосы на теле...
Скажите, фатально ли это? В билете у меня написано KOROLIOV, а в паспорте - KOROLEV. Ну привык я везде писать французский вариант транскрипции моей фамилии, так как работаю во французской компании и везде пишу свою фамилию через IO... Обнаружив эту досадную ошибку, тут же написал в SNCF, но ответ их был не самый обнадеживающий:

Bonjour,

Nous avons bien reçu votre message, et regrettons de ne pouvoir répondre favorablement à votre demande.

En effet, le billet imprimé est nominatif. De plus, le tarif associé à ce mode de retrait est non échangeable non remboursable.

C'est l'une des raisons pour laquelle nous avons développé une page de vérification des informations saisies, lorsque vous créez l'image de votre billet. Il est bien précisé de vérifier les informations car aucune modification ne sera possible une fois le billet créé.

Nous vous invitons toutefois à vous rapprocher du contrôleur dès votre arrivée sur le quai pour lui signaler l'erreur. En revanche, lui seul décidera de la validité de votre billet.

Cordialement,

Perrine

Короче, за контролером последнее слово
Насколько они могут быть строгими в отношении подобного рода косяков? Были ли у кого похожие случаи? Очень не хочется терять 50 евро (а такие билеты ни вернуть ни обменять нельзя) или больше, если нарвусь на штраф или вообще смотреть вслед уходящему поезду...
Неужели все так серьезно?